1 Samuel 23:12 - Dalmatinova Biblija 1584

¹² David je djal: Bodo li pak ty Purgarji v'Kegili mene inu moje Moshe isdali v'Saulove roké? GOSPVD je rekàl: Ia.

Ekumenska izdaja

¹² David je še vprašal: »Ali bodo meščani v Keili izročili mene in moje može Savlu v roke?« Gospod je odgovoril: »Izročili vas bodo.«

Chráskov prevod

¹² Nato reče David: Izdado li meščani v Keili mene in može moje Savlu v roke? In Gospod odgovori: Izdado.

Slovenski standardni prevod

¹² David je rekel: »Ali bodo prebivalci Keíle izročili mene in moje može Savlu v roke?« Gospod je rekel: »Bodo izročili.«

1 Samuel 23:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 118:8

Dobru ſe je na GOSPVDA saneſti, Inu nikar ſe sapuſtiti na zhlovéke.

Psalmi 143:8

Puſti mene tvojo miloſt sguda ſliſhati: Sakaj jeſt na tebe vupam: Daj meni na snanje ta pot, po katerim jeſt imam hoditi, sakaj jeſt shelim po tebi.

Psalmi 31:8

Ieſt ſe veſſelim, inu ſim veſſel tvoje dobrute: De ti pogledaſh na mojo duſho v'nuji.

Psalmi 62:1

En Davidou Pſalm Iedutunu, k'naprej pétju.

Izaija 29:15

Gorje je tém, kateri ménio de ſo ſkrivéni pred GOSPVDOM, de bi nyh naprej vsetje ſkrivenu oſtalu, inu de bi ſvoje dolgovanje v'témmi obdèrshali, inu pravio: Gdu nas vidi? Inu gdu nas sna?

Jeremija 11:18

GOSPVD je meni tu na snanje dal, de vém, inu je meni pokasal nyh naprej vsetje,

Hebrejcem 4:13

inu obena ſtvar nej pred nym nevidezha: Vſe je pak nagu inu resodivenu pred njegovimi ozhima: Od tiga my govorimo.

Sodniki 15:10

Ali ti od Iuda ſo djali: Sakaj ſte vy supèr nas leſsem gori priſhli? Ony ſo odgovorili: My ſmo leſſem gori priſhli, de Simſona sveshemo, de njemu ſturimo, kakòr je on nam ſturil.

1 Samuel 23:11

Aku bodo mene ty Purgarji v'Kegili v'njegove roke isdali? Inu jeli bo Saul ſem doli priſhàl, kakòr je tvoi Hlapez ſliſhal? GOSPVD Israelſki Bug osnani letu tvojmu Hlapzu. Inu GOSPVD je rekàl: On bo ſem doli priſhàl.

1 Samuel 23:20

Satu vshe pridi ta Krajl ſem doli po vſej sheli ſvojga ſerza, taku ga hozhemo my isdati v'roke tiga Krajla.

1 Samuel 23:7

TV je bilu Saulu povédanu, de je David v'Kegilo bil priſhàl, inu je djal: Bug ga je v'moje roke isdal, de je sapèrt, ker je u'venu Méſtu priſhàl, kateru ima Vrata inu Rigle.