1 Samuel 22:22 - Dalmatinova Biblija 1584

²² David pak je djal k'AbIataru: Ieſt ſim tu dobru védil na ta dan, ker je ta Edomiter, Doeg, ondi bil, de bo tu Saulu povédal. Ieſt ſim dolshan na vſeh Duſhah tvojga Ozheta hiſhe.

Ekumenska izdaja

²² David pa je rekel Abjatarju: »Vedel sem tisti dan, ker je bil Edomec Doeg ondi, da bo gotovo povedal Savlu. Jaz sem kriv smrti vseh oseb iz hiše tvojega očeta.

Chráskov prevod

²² David pa reče Abiatarju: Vedel sem tisti dan, ko je bil ondi Doeg Edomec, da gotovo oznani Savlu; jaz sem povzročil smrt vseh oseb iz očeta tvojega hiše.

Slovenski standardni prevod

²² David je rekel Abjatárju: »Vedel sem tisti dan, ko je bil Edómec Doég tam, da bo gotovo povedal Savlu. Jaz sem povzročil to vsem ljudem iz hiše tvojega očeta.

1 Samuel 22:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 44:22

Tu bi Bug dobru naſhàl: On vſaj sna naſhiga ſerzá grunt.

1 Samuel 22:21

inu je njemu povédal, de je Saul tiga GOSPVDA Farje bil pomuril.