1 Samuel 22:1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ DAvid je od únod ſhàl, inu je vbéshal vto Iamo Adullam. Kadar ſo letu njegovi Bratje ſliſhali, inu vſa Hiſha njegoviga Ozheta, ſo ony tja doli k'njemu priſhli.

Ekumenska izdaja

¹ David je odšel od ondod in pobegnil v votlino Odolam. Ko so to slišali njegovi bratje in vsa hiša njegovega očeta, so prišli tja k njemu.

Chráskov prevod

¹ David torej odrine odtod in pobegne v Adulamsko votlino. Ko to slišijo bratje njegovi in vsa družina očeta njegovega, pridejo tja doli k njemu.

Slovenski standardni prevod

¹ David je odšel od tam in se rešil v votlino Adulám. Ko so to slišali njegovi bratje in vsa hiša njegovega očeta, so šli k njemu.

1 Samuel 22:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 38:1

PErgudilu ſe je pak ob témiſtim zhaſſu, de je Iuda doli ſhàl od ſvojh Bratou, inu je prebival pèr enim Moshu od Odole, katerimu je bilu jme Hiram.

Psalmi 34:1

En Davidou Pſalm, kadar je on ſvoj obras bil premejnil pred Abimelehom, kateri je njega od ſebe odgajnjal, inu on je bil prozh ſhàl.

Mihej 1:15

Ieſt hozhem tebi Mareſa tiga praviga Erbizha pèrpelati, inu Israelova zhaſt ima priti notèr v'Adullam.

Mihej 1:3

Sakaj pole, GOSPVD vunkaj pojde is ſvojga mejſta, inu pride ſem doli, inu bo ſtopil na viſſokote v'desheli,

Hebrejcem 11:38

katerih ta Svejt nej bil vrejden, inu ſo ſem tèr tam hodili po Puſzhavah, po gorrah, po ſkalah inu po Iamah v'Semli.

Jozue 12:15

Krajl v'Libni, Krajl v'Adulami,

Jozue 15:35

Iarmut Adullam, Soho, Aſeka,

1 Samuel 24:4

Tedaj ſo Davidovi Moshje k'njemu djali: Pole, letu je ta dan, od kateriga je GOSPVD h'tebi djal: Pole, jeſt hozhem tvojga Sovrashnika v'tvoje roke dati, de shnym ſturiſh, kar tebi dopade. Inu David je vſtal, inu je tihu odrésal en ſhkriz od Saulove Suknje.