1 Samuel 21:5 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵ David je odgovuril timu Farju, inu je djal k'njemu: Shene ſo nam try dny sapèrte bilé, kadar ſim vunkaj ſhàl, inu téh Hlapzhizhou poſſode ſo bile ſveté: Aku pak leta pot nej ſvet, taku bo on danas poſvezhen ſkusi te Poſſode.

Ekumenska izdaja

⁵ Duhovnik je Davidu odvrnil: »Navadnega kruha nimam pri roki, ampak le posvečeni kruh je tu. Če so se mladeniči le zdržali žen!«

Chráskov prevod

⁵ Duhovnik pa odgovori in reče: Vsakdanjega kruha nimam pri roki, ampak le sveti kruh; če so se le mladeniči zdržali žen.

Slovenski standardni prevod

⁵ Duhovnik je odgovoril Davidu in rekel: »Navadnega kruha nimam pri roki, zares, samo posvečeni kruh je. Če so se le mladeniči zdržali žensk!«

1 Samuel 21:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 19:14

Tedaj je Moses doli ſhàl is Gorre h'timu folku, inu je ta folk poſvetil, inu ony ſo ſvoj gvant oprali.

2 Mojzes 19:15

Inu on je djal k'nym: Pèrpravite ſe h'tretjimu dnevi, inu obeden ſe k'Sheni nepèrblishaj.

2 Mojzes 25:30

Inu imaſh vſelej na to Miso poloshiti pred mene Kruhe tiga gledanja.

3 Mojzes 24:9

Inu imajo Aaronovi inu njegovih ſynou biti, tijſti je imajo jéſti na ſvetim mejſti. Sakaj tu je njega tu ner ſvetéſhe, od offrou tiga GOSPVDA, k'vezhni Praudi.

3 Mojzes 8:26

On je tudi vsel is Korbe téh opreſnih Kruhou pred GOSPVDOM, eno opréſno Pogazho, inu eno Pogazho olnatiga Kruha, inu en Mliniz, inu je je polushil na to Tolſtino, inu na tu deſnu Plezhe,

Djánje 9:15

GOSPVD je rekàl k'njemu: Pojdi tjakaj: Sakaj leta je meni ena isvolena poſsoda, de bo on moje Ime noſsil pred Ajde inu pred Krajle, inu pred Israelſke otroke:

1 Korinčanom 7:5

Neodteguj ſe eden drusimu, ſamuzh je li je obeju dobra vola, do eniga zhaſsa, de bote h'poſtu inu k'molitvi zhas iméli, inu de supet vkup pridete, de vas Satan nebo iſkuſhal, sa tiga volo ker ſe nemorete sdèrshati.

1 Peter 3:17

Sakaj onu je bulſhe, aku je Boshja vola, de vy tèrpite, sa dobriga djanja volo, kakòr sa hudu djanje.