1 Samuel 21:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Ta Far je odgovuril Davidu, inu je djal: Ieſt némam gmajn Kruha pod mojo roko, temuzh ſvet Kruh: De bi ſe le ty Hlapzhizhi od Shen bily sdèrshali.

Ekumenska izdaja

⁴ Zdaj pa, kaj imaš pri roki? Daj mi pet hlebov kruha ali kar koli se najde!«

Chráskov prevod

⁴ In sedaj, kaj imaš pri roki? daj mi pet hlebov kruha v roko ali karkoli imaš!

Slovenski standardni prevod

⁴ Zdaj pa, kaj imaš pri roki? Izroči mi pet hlebov kruha ali kar koli se najde!«

1 Samuel 21:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 19:15

Inu on je djal k'nym: Pèrpravite ſe h'tretjimu dnevi, inu obeden ſe k'Sheni nepèrblishaj.

2 Mojzes 25:30

Inu imaſh vſelej na to Miso poloshiti pred mene Kruhe tiga gledanja.

3 Mojzes 15:18

Ta Shena tudi pèr kateri en takou leshy, ſe ima s'vodo kopati, inu nezhiſta biti do vezhera.

Zaharija 7:3

inu ſo puſtili Farjem povédati, kateri ſo bily v'Hiſhi GOSPVDA Zebaot, inu h'Prerokom: Imam li ſe ſne plakati v'petim Meſci, inu sdèrshati ſe, kakòr ſim tu ſturil vshe nekuliku lejt?

1 Korinčanom 7:5

Neodteguj ſe eden drusimu, ſamuzh je li je obeju dobra vola, do eniga zhaſsa, de bote h'poſtu inu k'molitvi zhas iméli, inu de supet vkup pridete, de vas Satan nebo iſkuſhal, sa tiga volo ker ſe nemorete sdèrshati.

1 Samuel 21:3

Aku vshe imaſh kaj pod tvojo rokó, ene pet kruhe, te mi daj v'mojo roko, ali kar ti najdeſh.

1 Samuel 21:6

Natu je ta Far njemu dal od tiga Poſvezheniga, satu ker drusiga Kruha nej bilu, kakòr kruhi tiga Gledanja, katere ſo is pred GOSPVDA prozh jemali, kadar ſo iméli druge gorke kruhe gori poloshiti, na ta dan, kadar je lete bil prozh vsel.