1 Samuel 21:1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ DAvid je pak priſhàl k'Farju AhiMelehu v'Nobe, Inu AhiMeleh ſe je bil preſtraſhil, ker je pruti Davidu ſhàl, inu je djal k'njemu: Sakaj ti ſam prideſh, inu nej obeniga Mosha s'tabo?

Ekumenska izdaja

¹ Potem se je David vzdignil in odšel, Jonatan pa se je vrnil v mesto.

Chráskov prevod

¹ In David vstane ter odide; Jonatan pa se vrne v mesto.

Slovenski standardni prevod

¹ Potem je vstal in šel, Jonatan pa je odšel v mesto.

1 Samuel 21:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Nehemija 11:32

inu v'Anatoti, v'Nobi, v'Ananij,

Sv. Marko 2:26

Koku je on ſhàl v'Boshjo Hiſho, v'tem zhaſsu Abiatara, Viſhigafarja, inu je jédel Kruhe tiga gledanja, katere nej nihzhe ſmèl jéſti, kakòr le Farji, inu on je tudi dal, tém, kateri ſo pèr njemu bily.

Izaija 10:32

More biti de oſtano en dan v'Nobu, taku bo on ſvoj pèrſt vsdignil Gorro te Zionſke Hzhere, inu supar ta Hrib Ierusalem.

1 Samuel 16:4

SAmuel je ſturil, kakòr je njemu GOSPVD bil rekal, inu je priſhàl v'Betlehem. Inu ſtariſhi tiga Méſta ſo ſe preſtraſhili, inu ſo pruti njemu ſhli, inu ſo djali: Ieli myr, ker ti prideſh?

1 Samuel 14:3

Inu Ahia, Ahitobou Syn, Icabodoviga Brata, Pinehaſoviga ſynu, tiga Synu Eli, je bil Far tiga GOSPVDA v'Sili, inu je Ephod noſsil. Ta folk tudi nej védil, de je Ionatan bil tje ſhàl.

1 Samuel 23:18

Inu ona ſta obadva pred GOSPVDOM eno Saveso vkup ſturila. Inu David je oſtàl v'Gosdi. Ionatan pak je ſpet domu ſhal.