1 Samuel 20:40 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁰ Inu Ionatan je ſvojmu Hlapzhizhu ſvoje oroshje dal, inu je rekàl k'njemu: Pojdi, inu je v'Méſtu neſsi.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ Jonatan je dal orožje svojemu dečku in mu rekel: »Pojdi, nesi ga v mesto!«

Chráskov prevod

⁴⁰ Nato izroči Jonatan hlapcu svojemu orožje in mu veli: Pojdi, nesi je v mesto.

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Jonatan je dal svoje orožje dečku, ki je bil z njim, in mu rekel: »Pojdi, nesi ga v mesto!«

1 Samuel 20:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Samuel 20:39

Inu ta Hlapzhizh nej niſhtèr sa tu védil, kakòr le Ionatan inu David ſta sa to rezh védila.

1 Samuel 20:41

KAdar je ta Hlapzhizh bil prozh odſhàl, je David gori vſtal od ſvojga mejſta pruti Puldnevi, inu je na ſvoj obras padèl na Semlo, inu je trykrat molil: Inu ona ſta ſe edan drusiga kuſhovala, inu ſta ſe edan s'drugim plakala, David pak ner vezh.