1 Samuel 20:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ IOnatan je djal h'Davidu: Ieſt hozhem tebi ſturiti, kar kuli tvoje ſerce shely.

Ekumenska izdaja

⁴ Jonatan je odgovoril Davidu: »Kar želiš, ti bom storil.«

Chráskov prevod

⁴ Jonatan pa reče Davidu: Storiti hočem zate, karkoli želi srce tvoje!

Slovenski standardni prevod

⁴ Jonatan je rekel Davidu: »Kaj želiš, da ti storim?«

1 Samuel 20:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Samuel 20:3

Inu David je dajle pèrſégal, inu djal: Tvoj Ozha dobru vej, de ſim jeſt gnado naſhèl pred tvojema ozhima. Satu bo on miſlil, Ionatan letiga néma véditi, de nébo kej shaloval? Kakòr riſnizhnu GOSPVD shive, inu kakòr riſnizhnu tvoja Duſha shive, le ena ſtopinja je mej mano inu mej ſmèrtjo.

1 Samuel 20:5

David je rekàl k'njemu: Pole, jutri je mlad Méſiz, ker bi jeſt imèl s'Krajlem pèr Mysi ſedéti. Satu puſti me, de ſe na púli ſkriem, do vezhera tretjiga dné.