1 Samuel 2:5 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Kateri ſo ſiti bily, ty ſo sa kruh prodani, inu kateri ſo lakoto terpéli, ty néſo vezh lazhni, dokler je ta neporodna ſedem rodila, inu ta, katera je veliku otruk iméla, obnemogla.

Ekumenska izdaja

⁵ Siti se vdinjajo v službo za kruh, lačni pa delo odlagajo. Nerodovitna rodi sedem otrok, mati mnogih otrok pa obnemore.

Chráskov prevod

⁵ Kateri so bili siti, so v službo stopili za kruh, in kateri so lakoto trpeli, niso več lačni; in nerodovitna je rodila sedmero, in katera je veliko imela otrok, je onemogla.

Slovenski standardni prevod

⁵ Siti se udinjajo za kruh, lačni pa delo odlagajo. Nerodovitna rodi sedemkrat, mati z mnogimi otroki obnemore.

1 Samuel 2:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 113:9

Kateri ſtury, de ta neporodna v'hiſhi prebivajozh, poſtane ena veſſela Otrozhja mati, Halleluja.

Psalmi 34:10

Bujte ſe GOSPVDA vy njegovi Svetniki: Sakaj kateri ſe njega boje, ty nemajo obeniga pomankanja.

Izaija 33:9

Deshela shaloſtnu inu milu leshy: Libanon ſtoji gàrdu poſſékan, inu Saron je kakòr enu pule, Basan, inu Karmel ſo puſty.

Izaija 54:1

HVali ti neporodna, kir nerodyſh. Veſſeli ſe s'hvalesnoſtjo, inu vukaj ti, kir néſi noſſezha: Sakaj ta jedina ima vezh otruk, kakòr ta, kir ima Mosha, pravi GOSPVD.

Jeremija 15:9

De te, katera ima ſedem otruk, ima edina biti, inu is ſerza vsdihati. Sakaj nyh Sonce ima na viſſokim dnevi sajti, de obuje, nje hvala inu veſſelje, ima konèz iméti. Inu kateri oſtaneo, te hozhem pod Mezh dati pred nyh Sovrashniki, pravi GOSPVD.

Sv. Lukež 1:53

Te lakotne on polni s'dobruto, inu te Bogate on prasne puſzha.

Sv. Lukež 16:25

Abraham pak je rekàl: Pomiſli ſyn, de ſi ti tvoje dobru v'tvoim lebni prejel, inu Lazarus je pruti tu hudu prejel: Nu pak je on potroſhtan, inu ti boſh martran.

Galatom 4:27

Sakaj ſtoji piſsanu: Veſseli ſe ti neporodna, kir nerodiſh, inu prederi naprej inu klizhi, kir néſi noſsezha. Sakaj ta sapuzhena ima veliku vezh otruk, kakòr ta, kir ima Mosha,

Ruta 4:15

Ta bo tebe k'véku pèrpravil, inu tvojo ſtaroſt oſkèrbil. Sakaj tvoja Snaha, katera je tebe lubila, je njega rodila, kateri je tebi bulſhi, kakòr ſedem ſynou.

1 Samuel 1:20

Inu kadar je nekuliku dny bilu minilu, je ona noſſezha poſtala inu rodila eniga Synu, inu ga je imenovala, Samuel. Sakaj jeſt ſim njega od GOSPVDA ſproſsila..

1 Samuel 1:6

Inu nje Supèrniza je njo reshalila, inu je njej ſilnu britku ſturila, de je GOSPVD nje tellu bil sapèrl.