1 Samuel 2:34 - Dalmatinova Biblija 1584

³⁴ INu letu bo tebi k'enimu snaminju, kateru zhes tvoja dva ſynuva, Ophni inu Pinehasa, pride, ona bota na en dan obadva vmèrla.

Ekumenska izdaja

³⁴ To ti bodi znamenje, ki zadene tvoja dva sinova, Ofnija in Fineesa: isti dan bosta obadva umrla.

Chráskov prevod

³⁴ In to ti bodi v znamenje, kar pride na oba sinova tvoja, Ofnija in Pinehasa: obadva umrjeta eden dan.

Slovenski standardni prevod

³⁴ To pa ti bodi znamenje, ki bo prišlo nad oba tvoja sinova, Hofníja in Pinhása: oba bosta umrla isti dan.

1 Samuel 2:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 13:3

Inu on je tajſti dan dal enu zhudu, inu je djal: Letu je tu zhudu, de je letu GOSPVD govuril. Pole, ta Altar ſe bo resdèrl, inu ta pepèl kateri je na njemu, ſe bo reſsipal.

1 Kralji 14:12

Satu vſtani inu pojdi domou, inu kadar tvoja noga notèr v'Méſtu ſtopi, bo tvoje Déte vmèrlu.

Sv. Lukež 2:12

Inu letu vam bodi k'sanimanju: Vy bote naſhli tu Déte v'plenice povienu, inu v'enih Iaſlih leshezhe.

1 Samuel 10:7

Kadar vshe leta snaminja prideo tebi, taku ſturi kar ti pod roko pride, Sakaj Bug je s'tabo.

1 Samuel 2:33

Ali vſaj od tebe nezhem jeſt obeniga cillu od mojga Altarja prozh vseti, de bodo tvoje ozhy ſehnile, inu tvoja Duſha ſe grimala, inu vſa mnoshiza tvoje Hiſhe ima vmreti, kadar Moshje poſtaneo.

1 Samuel 3:12

Na taiſti dan hozhem jeſt zhes Eli obuditi, kar ſim jeſt supèr njegovo Hiſho govuril. Ieſt je hozhem sazheti inu dopèrneſti.

1 Samuel 4:11

Inu Boshja Skrinja je bila vseta, inu ta dva Eliova ſynuva, Ophni inu Pinehas, ſta vmèrla.

1 Samuel 4:17

Natu je odgovuril, ta, kir je tu pravil, inu je rekal: Israel je beshal pred Philiſterji, inu ſe je en velik Boj v'tém folki ſturil, inu tvoja dva Synuva, Ophni inu Pinehas, ſta vmèrla, inu Skrinja Boshja je tudi vseta.

1 Samuel 4:21

Inu ona je tu dete imenovala, Icabod, inu je djala: Zhaſt je prozh od Israela, kadar je Boshja Skrinja vseta bila, inu nje Taſt inu nje Mosh.

1 Samuel 4:22

Inu je ſpet djala: Zhaſt je tja od Israela. Sakaj Boshja Skrinja je vseta.