1 Samuel 2:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² Nihzhe nej taku ſvet, kakòr je GOSPVD, isvuna tebe nej obeniga, inu nej obene Skale, kakòr je naſh Bug.

Ekumenska izdaja

² Nihče ni svet kakor Gospod; zakaj nikogar ni razen tebe. Ni skale, kakor je naš Bog.

Chráskov prevod

² Nihče ni tako svet kakor Gospod, kajti razen tebe ni nobenega; in ni nobene Skale, kakor je naš Bog.

Slovenski standardni prevod

² Nihče ni svet kakor Gospod, zakaj nikogar ni razen tebe, ni je Skale, kakor je naš Bog.

1 Samuel 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 22:3

Bug je moja Skala, na kateriga jeſt vupam, moj Szhit, inu Rug mojga isvelizhanja, moja bramba, inu moje pèrbeshanje, moj Isvelizhar, kateri meni od krivice pomaga.

2 Samuel 22:32

Sakaj, kej je en Bug, kakòr le GOSPVD? Inu kej je ena Skala, kakòr le naſh Bug?

2 Samuel 7:22

Satu ſi tudi ti sa velikiga dèrshan GOSPVD Bug: Sakaj obeniga nej kakòr ſi ti, inu nej obeniga Boga, kakòr ti, po vſem tém, kar ſmo my s'naſhimi uſheſsi ſliſhali.

1 Kralji 8:23

inu je djal: GOSPVD Israelſki Bug, obeniga Boga nej, ni s'goraj v'Nebeſsih, ni sdolaj na Semli, tebi glih, kir dèrshiſh Saveso inu Miloſt tvoim Hlapzom, kateri pred tabo hodio is ceiliga ſerza:

Psalmi 111:9

On je poſlal ſvojmu folku odreſhitvu: On je oblubil, de ima njegova Savesa vekoma oſtati: Svetu inu ſtraſhnu je njegovu Ime.

Psalmi 18:2

SErzhnu jeſt tebe sa lubu imam GOSPVD moja muzh,

Psalmi 18:31

Boshji poti ſo pres tadla, GOSPODNIE govorjenje, je iſzhiſzhenu: On je en Szhit vſém tém, kateri ſe na njega saneſso.

Psalmi 71:19

O Bug, tvoja praviza je viſſoka, kir ti velike rizhy delaſh, ò Bug, gdu je tebi glih?

Psalmi 71:3

Bodi meni enu tèrdnu prebivaliſzhe, v'katéru bom mogèl vſelej béshati, kèr ſi meni oblubil pomagati: Sakaj ti ſi moja Skala inu moj Grad.

Psalmi 73:25

De jeſt le tebe imam, taku jeſt nemaram sa Nebu inu sa Semlo.

Psalmi 86:8

GOSPVD, onu nej obeniga taciga, kakòr ſi ti mej Boguvi, Inu nej obeniga, kir bi mogàl taku ſturiti, kakòr ti.

Psalmi 89:6

Inu Nebeſſa bodo, GOSPVD, tvoja zhudeſſa zhaſtila, Inu tvojo riſnizo v'gmajni téh Svetnikou.

Psalmi 89:8

Bug je ſilnu mozhan v'gmajni téh Svetnikou, Inu zhuden zhes vſe te, kateri ſo okuli njega.

Psalmi 99:3

Tvoje veliku inu zhudnu Ime, ſe ima sahvaliti, Kateru je ſvetu.

Psalmi 99:5

Poviſhujte GOSPVDA naſhiga Boga: Molite pèr podnushji njegovih nug: Sakaj on je ſvet.

Psalmi 99:9

Poviſhujte GOSPVDA naſhiga Boga, inu molite pèr njegovi ſveti gorri: Sakaj GOSPVD naſh Bug je ſvet.

2 Mojzes 15:11

GOSPVD, gdu je tebi mej Boguvi glih? Gdu je kakòr ti, taku mogozh, ſvet, ſtraſhan, zhaſtit, inu zhudeſſa delajozh?

Izaija 40:18

KOmu hozhete tedaj Boga priglihati? Ali kakovo podobo hozhete vy njemu naredyti?

Izaija 44:6

LEtaku pravi GOSPVD, Israelſki Krajl, inu njegou Odréſhenik, GOSPVD Zebaoth: Ieſt ſim ta pèrvi, inu ſim ta puſledni, inu isvuna mene, nej obeniga Boga.

Izaija 44:8

Nebujte ſe, inu nepreſtraſhite ſe: Neſim li jeſt taiſtikrat tebe puſtil ſliſhati, inu ſim osnanil? Sakaj vy ſte moje Prizhe: Ieli je en Bug isvuna mene? Onu nej obene Skale, jeſt riſnizhnu obene nevém.

Izaija 57:15

Ieſt ſim bil ſerdit zhes pregrého nyh lakomnoſti, inu ſim je bill, ſim ſe ſkril, inu ſim ſe ſerdil: Tedaj ſo ony ſem tèr tja hodili po potu ſvojga ſerza.

Izaija 6:3

Inu edàn je pruti drugimu klizal, inu je djal: Svet, ſvet, ſvet je GOSPVD Zebaoth: Vſa Semla je njegove zhaſty polna:

Jeremija 10:6

AMpak tebi, GOSPVD, nihzhe nej glih: Ti ſi velik, inu tvoje Ime je veliku, inu je snaſh s'djanjem iskasati.

3 Mojzes 11:44

Sakaj jeſt ſim GOSPVD vaſh Bug: Satu ſe imate poſvetiti, de bote ſvety: Sakaj jeſt ſim ſvet. Inu vaſhih Duſh némate oſkruniti na obeni laseozhi Svirini, kir na Semli lasi.

3 Mojzes 11:45

Sakaj jeſt ſim GOSPVD, kir ſim vas is Egyptouſke deshele ispelal, de bom vaſh Bug. Satu imate vy Svety biti: Sakaj jeſt ſim ſvet.

3 Mojzes 19:2

Govori sovſo Gmajno Israelſkih otruk, inu reci k'nym: Vy imate ſvety biti: Sakaj jeſt ſim ſvet, GOSPVD vaſh Bug.

Rimljanom 15:4

Kar je kuli pak poprej sapiſsanu, tu je nam k'navuku sapiſsanu, de my ſkusi volnu potèrplenje inu troſht tiga piſma, vupanje imamo.

Rimljanom 4:8

Svelizhan je ta Mosh, katerimu Bug obeniga gréha nepèrſodi.

5 Mojzes 3:24

Goſpud GOSPVD, ti ſi sazhel tvojmu hlapzu iskasovati tvojo zhaſt, inu tvojo mozhno rokó. Sakaj kej je en Bug v'Nebi ali na Semli, kateri bi mogèl takova della ſturiti, inu takovo muzh iſkasati, kakòr ti?

5 Mojzes 32:20

Inu je rekàl: jeſt hozhem moje oblizhje pred nymi ſkriti, jeſt hozhem viditi, kaj ſe h'puſlednimu nym bo sgudilu: Sakaj tu je ena ſpazhena shlahta: Tu ſo nesvéſti otroci.

5 Mojzes 32:39

Poglejte vshe de ſim jeſt le ſam, inu nej obeniga Boga raven mene. Ieſt snam vmoriti inu oshiviti, Ieſt snam vdariti inu osdraviti, inu nikogèr nej, kir bi is moih rok odtel.

5 Mojzes 32:4

On je en Skala, njegova della ſo popolnoma: Sakaj vſe kar on ſtury, tu je prou. Bug je Svejſt, inu hudiga nej na nym, on je pravizhen inu riſnizhen.

5 Mojzes 4:35

Ti ſi je vidil, de bi védil, de je ſam GOSPVD, Bug, inu oben drugi.

5 Mojzes 4:39

Imaſh tedaj danaſhni dan véditi, inu k'ſerci vseti, de je GOSPVD en Bug, osgoraj v'Nebi, inu osdolaj na Semli, inu oben drugi,

1 Peter 1:16

Sakaj ſtoji piſsanu: Vy imate ſvety biti, sakaj jeſt ſim ſvet.