1 Samuel 2:19 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Njegova Mati je tudi njemu delala eno majhino Suknjo, inu je to niemu pèrnaſhala, ob ſvoim zhaſſu, kadar je s'ſvoim Moshom gori ſhla offrovati, te Offre ob ſvoim zhaſſu.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Njegova mati pa mu je vsako leto sešila suknjico in mu jo prinesla, ko je prišla s svojim možem opravljat vsakoletno daritev.

Chráskov prevod

¹⁹ k temu mu je leto za letom napravila mati njegova suknjico in mu jo prinesla, ko je prišla gori z možem svojim opravljat vsakoletno daritev.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Njegova mati mu je vsako leto napravila majhno suknjo in mu jo prinesla, ko je prišla s svojim možem darovat praznično klavno daritev.

1 Samuel 2:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 23:14

TRykrat v'lejti imaſh meni prasnovati, slaſti

2 Mojzes 28:31

TI imaſh tudi to Shydano Suknjo ſturiti pod Ephodom, vſo is gelih Shyd,

1 Samuel 1:21

INu kadar je ta Mosh Elkana gori ſhàl sovſo ſvojo hiſho, de bi GOSPVDV ta Offer offral ob ſvojm navadnim zhaſſu, inu ſvojo oblubo,

1 Samuel 1:3

Inu taiſti Mosh je gori hodil od ſvojga Méſta ob ſvoim zhaſſu, de bi molil inu offroval GOSPVDV Zebaot, v'Sili. Ondukaj pak ſo bily tiga GOSPVDA Farji, Ophni inu Pinehas, dva, ſynuva tiga Eli.