1 Samuel 2:17 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Satu je bil téh Hlapzhizheu gréh ſilnu velik pred GOSPVDOM. Sakaj Ludje ſo Shpishni offer GOSPODNI sa ſhpot iméli.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Greh mladeničev je bil silno velik pred Gospodom; kajti ljudje so omalovaževali daritev, namenjeno Gospodu.

Chráskov prevod

¹⁷ In greh mladeničev je bil silno velik pred Gospodom, kajti ljudje so zaničevali darila Gospodova.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Greh mladeničev je bil zelo velik pred Gospodovim obličjem, kajti ta moža sta prezirala Gospodovo daritev.

1 Samuel 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 10:9

inu je bil en ſiln Lovèz pred GOSPVDOM. Satu ſe pravi: Leta je en ſiln Lovèz pred GOSPVDOM, kakòr je Nimrod.

1 Mojzes 13:13

Ludje v'Sodomi pák ſo hudy bily, inu ſo ſilnu greſhili supàr GOSPVDA.

1 Mojzes 6:11

Semla pak je bila ſkashena pred Boshyma ozhyma, inu polna ſyle.

2 Kralji 21:6

Inu je puſtil ſvojga Synu ſkusi ogin pojti, inu je mérkal na Ptizhje pejtje, inu na snaminja, inu je dèrshal Bogouze inu Zupernike, inu je veliku tiga delal, kar je GOSPVDV hudu dopadlu, de ga je resdrashil.

Psalmi 51:4

Dobru me operi od moje pregréhe, Inu ozhiſti me od mojga gréha.

Izaija 3:8

Sakaj Ierusalem ſe podyra, inu Iuda leshy letu, Satu, kèr je nyh jesik, inu nyh djanje supàr GOSPVDA, de ony ozhima njegoviga velizhaſtva supèr ſtoje.

Malahija 2:13

POtle vy tudi letu delate, de ſo pred Altarjem tiga GOSPVDA sgul folsé, inu jokanje tàr vsdihanje, de jeſt nemorem vezh na Shpishni offer gledati, ni kaj dopadezhiga od vaſhih rok prejeti.

Sv. Matevž 18:7

Ve timu Svitu sa volo pohujſhanja. Pohujſhanja morajo rejs priti, ali viner ve timu Zhlovéku, ſkusi kateriga pohujſhanje pride.

1 Samuel 2:16

Kadar je vshe kej gdu k'njemu djal: Naj ſe tolſtina sashge, kakòr ſe danas ſpodobi, inu vsami potle kar tvoje ſerce shely. Taku je on djal k'njemu: Sdai mi je imaſh dati, aku nikar, taku je hozhem tebi po ſyli vseti.

1 Samuel 3:13

Sakaj jeſt ſim njemu tu povédal, de hozhem jeſt Rihtar biti zhes njegovo hiſho vekoma, sa volo tiga kriviga djanja, kir je on vejdil, koku ſo ſe njegovi otroci ſramotnu dershali, inu nej le enkrat h'timu ſerditu pogledal.