1 Samuel 19:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ INu Ionatan je s'ſvoim Ozhetom Saulom od Davida tu ner bulſhe govuril, inu je djal k'njemu: Nepregreſhi ſe, Krajl, nad tvoim Hlapzem Davidom. Sakaj on nej obeniga gréha supèr tebe ſturil, inu njegovu djanje je tebi ſilnu pridnu.

Ekumenska izdaja

⁴ Jonatan pa je o Davidu govoril svojemu očetu Savlu dobro. Rekel mu je: »Naj se kralj ne pregreši zoper svojega služabnika Davida! Kajti ni se pregrešil zoper tebe in njegovo delo je bilo zate zelo koristno.

Chráskov prevod

⁴ In Jonatan je govoril najboljše o Davidu Savlu, očetu svojemu, in mu je rekel: Ne pregreši se, kralj, nad hlapcem svojim Davidom; zakaj on ni storil greha zoper tebe, ampak zelo koristno je zate, kar je storil.

Slovenski standardni prevod

⁴ Jonatan je svojemu očetu Savlu govoril dobro o Davidu. Rekel mu je: »Naj se kralj ne pregreši proti svojemu služabniku Davidu, kajti ni se pregrešil proti tebi. Zares, njegova dela so ti zelo koristna.

1 Samuel 19:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 42:22

Ruben je nym odgovoril, inu je djal: Neſim li jeſt vam letu pravil, ker ſim djal: Nepregréſhite ſe nad tém Hlapzhihem, inu me néſte hotéli ſluſhati? Pole, njegova kry ſe sdaj yſhzhe.

1 Mojzes 9:6

Kateri kuli Zhlovéſko kry prelye, tigaiſtiga kry ima tudi prelita biti, ſkusi zhlovéka. Sakaj Bug je Zhloveka k'ſvojmu pildu ſturil.

2 Kroniška 6:22

KAdar bo gdu supèr ſvojga blishniga gréſhil, inu mu bo ena pèrſega noloshena, de mora pèrſezhi, inu ta pèrſega pride pred tvoj Altar v'leti hiſhi:

Psalmi 35:12

Ony meni hudu delajo, sa dobru, De bi me v'ſerzhno shaloſt pèrpravili.

Psalmi 59:4

Sakaj pole GOSPVD, ony ſhpegajo na mojo duſho, Ty mozhni ſe supèr mene vkup sbirajo, pres mojga dolga inu pregriſhenja.

Pregovori 17:13

Kateri dobruto s'hudim povèrne, od tiga hiſhe nebo tu hudu odſtopilu.

Jeremija 18:20

Ieli je tu prou, de ſe dobru s'hudim povèrne? Sakaj ony ſo moji duſhi eno jamo ſkoppalli. Spumni vſaj, koku ſim jeſt pred tabo ſtal, de bi sa nje tu nèrbulſhe govoril, inu tvojo slobnoſt od nyh obèrnil.

1 Korinčanom 8:12

Kadar pak taku gréſhite nad Bratmi, inu ranite nyh ſlabo véſt, taku vy supàr Criſtuſa gréſhite.

1 Janez 3:15

Kateri kuli ſvojga Brata ſovrashi, ta je en Vbojnik. Inu vy vejſte, de en Vbojnik néma v'ſebi oſtanezhiga lebna.

1 Samuel 2:25

Kadar gdu supèr eniga zhlovéka greſhi, taku tuiſtu more en Rihtar obrounati: Kadar pak gdu supèr GOSPVDA gréſhi, gdu hozhe sa njega proſsiti? Ony pak neſo hoteli ſvojga Ozheta ſhtime ſluſhati: Sakaj GOSPVD je miſlil nje vmoriti.

1 Samuel 20:32

Ionatan je odgovoril ſvojmu Ozhetu Saulu, inu je djal k'njemu: Sa zhes volo ima on vmréti? Kaj je on ſturil?

1 Samuel 22:14

AhiMeleh je odgovuril Krajlu, inu je djal: inu gdu je mej vſémi tvojmi Hlapci, kakòr David, kateri je svejſt, inu tiga Krajla Set, inu gre v'tvoji pokorſzhini, inu je zhaſtitu dèrshan v'tvoji hiſhi?