1 Samuel 19:20 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Satu je Saul Sle poſlal, de bi Davida pèrpelali. Inu ony ſo vidili dva Kora Prerokou prerokujozh, inu Samuela nad nymi ſtojezhiga, inu Boshji Duh je priſhàl zhes Saulove Sle, de ſo tudi prerokovali.

Ekumenska izdaja

²⁰ Tedaj je Savel poslal sle, da bi prijeli Davida. Ko pa so videli zbor prerokov, kako so bili zamaknjeni, in Samuela, ki jim je predsedoval, je prišel nad Savlove sle duh božji, da so se tudi zamaknili.

Chráskov prevod

²⁰ Savel pa pošlje sle, da zgrabijo Davida. Ko so pa videli zbor prerokov, kako prerokujejo, in Samuela, stoječega njim na čelu, pride duh Božji nad sle Savlove, in prerokujejo tudi oni.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Savel je poslal sle, da bi vzeli Davida. Ko pa so videli zbor prerokov, ki so prerokovali, in Samuela, ki jim je načeloval, je prišel nad Savlove sle Božji duh, da so tudi oni prerokovali.

1 Samuel 19:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Joel 2:28

INu po letim hozhem jeſt moj Duh vunkaj islyti zhes vſe meſſu, inu vaſhi Synuvi inu Hzhere imajo prerokovati, vaſhi Starci imajo Sajne iméti, inu vaſhi Mladenizhi imajo prikasni viditi.

4 Mojzes 24:2

je vsdignil ſvoje ozhy, inu je vidil Israela, koku ſo leshali po ſvoih Shlahtah. Inu Duh Boshji je priſhèl na njega,

Sv. Janez 7:32

INu Farisei ſo ſliſhali, de je ta Folk taku od njega mèrmral. Tedaj ſo Farisei inu Viſhifarji Hlapce vun poſlali, de bi ga popadli.

1 Korinčanom 14:3

Kateri pak prerokuje, ta zhlovékom govory h'pobulſhanju, inu k'opominanju, inu h'potroſhtanju.

1 Samuel 10:10

INu kadar ſta bila priſhla h'timu Hribu, pole, tu je pruti njemu priſhla ena mnoshiza Prerokou, inu Duh Boshji je padèl na njega, de je mej nymi prerokoval.

1 Samuel 19:11

SAul je pak poſlal Sle h'Davidovi hiſhi, de bi ga varovali, inu v'jutru vmurili. Tu je Davidu, Mihal, njegova Shena, osnanila, inu je djala: Aku ti leto nuzh tvoje Duſhe neodtmeſh, taku bodeſh moral jutri vmréti.

1 Samuel 19:14

Saul pak je Sle poſlal, de bi Davida pèrpelali: Ona je pak djala: On je bolan.

1 Samuel 19:19

Inu Saulu je bilu povédanu: Pole, David je v'Najoti v'Rami.

1 Samuel 19:21

Kadar je letu Saulu bilu povédanu, je on druge Sle poſlal, ty ſo tudi prerokovali. Tedaj je on tretje Sle poſlal, ti ſo tudi prerokovali.