1 Samuel 19:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² inu je njemu osnanil inu je djal: Saul moj Ozha miſli tebe vbyti. Ohrani ſe tedaj v'jutru, inu oſtani na ſkriunim, inu ſe ſkry.

Ekumenska izdaja

² Jonatan je Davidu sporočil: »Moj oče Savel ti streže po življenju. Zato, prosim, se varuj jutri! Umakni se na skrivno mesto in se skrij!

Chráskov prevod

² In Jonatan sporoči Davidu in reče: Savel, oče moj, ti streže po življenju; sedaj torej, prosim, pazi ob jutru in ostani na skrivnem in se skrij.

Slovenski standardni prevod

² Tako je Jonatan sporočil Davidu in rekel: »Moj oče Savel te hoče usmrtiti. Zdaj pa, jutri se varuj! Umakni se na skrivno in se skrij!

1 Samuel 19:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 16:3

Sa te Svetnike, kateri ſo na Semli, inu sa te Zhaſtite: Na tehiſtih imam jeſt vſe moje dopadenje.

Pregovori 17:17

En Priatel vſaki zhas lubi, inu en brat ſe v'nuji najde.

Djánje 23:16

KAdar je Paulove Seſtre Syn letu naprejvsetje ſliſhal, je on priſhàl, inu je ſhàl v'Kamp, inu je tu Paulu povédal.

Djánje 9:24

Ali Saulu je bilu na snanje danu, de ſo ony po nym trahtali. Ony ſo pak dan inu muzh na vratih varovali, de bi ga vmurili.

1 Samuel 19:1

SAul je pak govuril s'ſvoim ſynom Ionatanom, inu sovſémi ſvojemi Hlapci, de bi Davida iméli vbyti. Ionatan pak Saulou ſyn je Davida ſilnu lubil,

1 Samuel 19:3

Ieſt pak hozhem vun pojti, inu raven mojga Ozheta ſtati na púli, ker ti boſh, inu od tebe s'moim ozhetom govoriti, inu kar jeſt bom vidil, tu hozhem tebi osnaniti

1 Samuel 20:2

On je pak rekàl k'njemu: Tu bodi delezh, ti némaſh vmréti, pole, moj Ozha niſhtèr neſtury, ni velikiga ni majhiniga, kar bi on moim uſheſſam neresodil: Sakaj bi tedaj moj Ozha letu pred mano ſkril? timu nej taku.

1 Samuel 20:5

David je rekàl k'njemu: Pole, jutri je mlad Méſiz, ker bi jeſt imèl s'Krajlem pèr Mysi ſedéti. Satu puſti me, de ſe na púli ſkriem, do vezhera tretjiga dné.