1 Samuel 19:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Kadar ſo vshe ti Sli bily priſhli, pole, tu je ta Pild v'Poſteli leshal, inu ena Kosja kosha pèr njega glavi.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Ko so prišli sli, glej, je bil domači malik v postelji in kosmata kozja koža okoli njegove glave.

Chráskov prevod

¹⁶ In ko stopijo sli noter, glej, malik je na postelji in mrežasta čepica iz kozine ob njegovi glavi!

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ko pa so sli prišli, glej, je bil v postelji domači malik s pletenino iz kozje dlake na glavi.

1 Samuel 19:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Samuel 19:13

Inu Mihal je vsela en Pild, inu ga je v'poſtelo poloshila nu je eno Kosjo kosho poloshila k'njegovi glavi, inu ga je s'gvantom pokrila.

1 Samuel 19:15

Saul pak je Sle poſlal, de bi Davida ogledali, inu je djal: Pèrneſsite ga leſſem gori k'meni v'Poſteli, de bo vmorjen.

1 Samuel 19:17

Inu Saul je djal k'Mihali: Sakaj ſi ti mene obnorila, inu mojga ſovrashnika ispuſtila, de je vbeshal? Mihal je djala k'Saulu: On je djal k'meni, puſti me, ali te vmorim.