1 Samuel 18:7 - Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Inu Shene ſo pejle ena pruti drugi, inu ygrale, inu djale: Saul je taushent pobil: Ampak David deſſet taushent.

Ekumenska izdaja

⁷ Rajajoče žene so izmenoma pele tele besede: »Savel jih je pobil tisoč, David pa deset tisoč.«

Chráskov prevod

⁷ In žene odpevajo druga drugi med godbo, govoreč: Savel je pobil svoj tisoč, a David svojih deset tisoč!

Slovenski standardni prevod

⁷ Žene, ki so plesale, so si odgovarjale in govorile: »Savel jih je pobil na tisoče, David pa na desettisoče!«

1 Samuel 18:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 18:3

Inu ta folk je djal: Ti némaſh vunkaj pojti: Sakaj de bi my lih béshali, ali polovizo pomèrli, taku nebodo ony sa nas marali: Sakaj ti ſi kakòr de bi nas deſſet taushent bilu. Satu je bulſhe, de ti nam is Méſta pomagaſh.

2 Samuel 23:1

LEtu ſo Davidove puſledne beſséde. David je djal, Isajou Syn je djal, ta Mosh, kateri je sashihran od Meſsiaſa, tiga Iacoboviga Boga, lubesniu s'Israelſkimi Pſalmi.

2 Samuel 6:5

je David ygral, inu vſa Israelſka Hiſha pred GOSPVDOM, sovſemi shlaht Goſlami is Smrékoviga leſſa, s'Arffami, inu s'Pſalterji, inu s'Bobni, inu s'Sgoncy, inu s'Zymbalmi.

2 Mojzes 15:21

Inu MirIam je nym naprej pejla: Pujmo GOSPVDV: Sakaj on je eno zhaſtito rézh ſturil: Mosha inu Konja je on v'Murje vèrgal.

1 Samuel 21:11

Ali Ahiſovi Hlapci ſo djali k'njemu: Letu je David, te Deshele Krajl, od kateriga ſo na Raju pejli, inu djali: Saul je taushent pobil, David pak deſſet taushent.

1 Samuel 21:12

Inu David je te beſſede k'ſerci vsel, inu ſe je ſilnu bal, pred Ahiſom, Krajlom v'Gati.

1 Samuel 29:5

Ne li on ta David, od kateriga ſo v'Rayh pejli: Saul je taushent pobil, David pak deſſet taushent?