1 Samuel 17:54 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵⁴ David pak je vsel tiga Philiſterja Glavo, inu je njo pèrneſsèl v'Ierusalem, njegovu Oroshje pak je on polushil v'ſvojo Vtto.

Ekumenska izdaja

⁵⁴ David pa je vzel Filistejčevo glavo ter jo prinesel v Jeruzalem; njegovo orožje je dejal v svoj šotor.

Chráskov prevod

⁵⁴ David pa je vzel glavo Filistejčevo in jo prinesel v Jeruzalem, njegovo orožje pa je zložil v šotoru svojem.

Slovenski standardni prevod

⁵⁴ David je vzel Filistejčevo glavo in jo prinesel v Jeruzalem, njegovo orožje pa je položil v svoj šotor.

1 Samuel 17:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 16:33

INu Moses je djal: Tu je, kar je GOSPVD sapovédal: Napolni od tiga en Gomer, de ſe s'hrani, na te, kateri imajo sa vami priti, de bodo vidili ta Kruh, s'katerim ſim jeſt vas ſpishal v'tej Puſzhavi, kadar ſim vas is Egyptouſke deshele ispelal.

1 Samuel 17:53

Inu Israelſki otroci ſo ſe vèrnili, od pojanja téh Philiſterjeu, inu ſo nyh Kampiſzhe obrupali.

1 Samuel 17:55

KAdar je pak Saul vidil Davida vun gredozh supèr tiga Philiſterja, je on djal k'Abnerju, ſvojmu Kapitanu te Vojſke, zhiga ſyn je leta Hlapzhizh? Abner pak je rekàl: Kakòr je riſnizhnu tvoja Duſha shiva, Krajl, jeſt nevém.

1 Samuel 17:57

Kadar je vshe David ſpet bil priſhal od boja tiga Philiſterja, ga je Abner vsel, inu pred Saula pèrpelal, inu on je tiga Philiſterja glavo imèl v'ſvoji roki.

1 Samuel 21:9

Ta Far je djal: Mezh, Goliata tiga Philiſterja, kateriga ſi ti vbyl v'Hraſtovi dolini, je tukaj, savit v'en Plaſzh, sa Ephodom: Aku hozheſh taiſti, taku ga vsami: Sakaj letukaj obeniga drusiga nej kakòr taiſti. David je rekàl: Njegove glihe nej, daj mi ga.