1 Samuel 17:41 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴¹ INu ta Philiſter je tudi ſemkaj ſhál,, inu ſe je h'Davidu pèrblishal, inu njegou Oprouda pred nym.

Ekumenska izdaja

⁴¹ Filistejec je prihajal vedno bliže proti Davidu in njegov oproda je šel pred njim.

Chráskov prevod

⁴¹ Tudi Filistejec prikoraka in se približa Davidu, in mož, ki mu je nosil ščit, gre pred njim.

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Filistejec je prihajal vse bliže k Davidu, pred njim pa je hodil njegov ščitonoša.

1 Samuel 17:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jozue 8:18

Tedaj je GOSPVD rekàl k'Iosui: Vsdigni to lanzho v'tvoji roki pruti Ai: Sakaj jeſt hozhem tebi njo v'tvojo roko dati. Inu kadar je Iosua to lanzho v'ſvoji roki, pruti timu Méſtu bil ſtegnil,

1 Samuel 17:40

Inu je vsel ſvojo Palizo v'ſvojo roko, inu ſi je isbral pet glatkih kamenou is potoka, inu je te polushil v'paſtirſko Mauho, katero je pèr ſebi imèl, inu je Frazho vsel v'ſvojo roko, inu je ſhàl pruti timu Philiſterju.

1 Samuel 17:42

Kadar je vshe ta Philiſter vidil, inu Davida pogledal, ga je ferahtal. Sakaj on je bil en Hlapzhizh, erdezhkaſt inu lép.

1 Samuel 17:7

inu ratiſhe njegoviga Shpéſſa, je bilu kakòr enu Tkalzhje vratillu, inu shelesu njegoviga Shpeſſa je imelu ſheſt ſtu Siklou shelésa, inu njegou Oprouda je ſhàl pred nym.