1 Samuel 17:36 - Dalmatinova Biblija 1584

³⁶ Taku je tvoj Hlapez vbyl, Leva inu Medveda. Taku ima vshe tudi leta Philiſter, ta neobrésani biti, kakòr letih edan. Sakaj on je ſramotil tiga shiviga Boga vojſko.

Ekumenska izdaja

³⁶ Tako leva kakor medveda je ubil tvoj služabnik in temu neobrezanemu Filistejcu se bo zgodilo kakor enemu izmed njih, ker je zasmehoval bojne vrste živega Boga.«

Chráskov prevod

³⁶ I leva i medveda je ubil hlapec tvoj: bodi torej ta Filistejec, neobrezanec, kakor teh eden, zato ker je kidal sramoto na živega Boga vojne vrste.

Slovenski standardni prevod

³⁶ Tvoj služabnik je pobil tako leva kot medveda in ta neobrezani Filistejec bo kakor eden izmed njiju, ker je zasmehoval bojne vrste živega Boga!«

1 Samuel 17:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 32:17

On je tudi Liſty piſſal, de bi ſhpot delal is GOSPVDA Israelſkiga Boga, inu je od njega govuril inu djal: Kakòr téh Ajdou Boguvi v'deshelah néſo ſvojga folka odtéli is moje roke, taku nebo tudi Hiſkieu Bog ſvojga folka odtél is moje roke.

Izaija 10:15

More li ſe Sekira hvaliti supèr tiga, kateri shnjo ſéka? ali Shaga tiga ſtrahovati, kateri jo vlejzhe? raunu kakòr bi ſe paliza vsdigovala supàr tiga, kateri jo povsdiguje, inu jo taku lahku neſſe, kakòr de bi lejs nebila.

Izaija 36:15

Inu nepuſtite ſi Hiſkiu savupanja delati, na GOSPVDA, ker pravi: GOSPVD nas bo odtel, inu letu Méſtu nebo v'Aſſyrerſkiga Krajla roke danu.

Izaija 36:18

Nepuſtite ſe Hiſkiu pregovoriti, ker pravi: GOSPVD nas bo odréſhil? So li tud téh Ajdou Boguvi, vſaki ſvojo Deshelo odtéli od Aſſyrerſkiga Krajla roke?

Ezekiel 28:10

Ti imaſh vmréti kakòr ty neobrésani, od téh ptuih roké: Sakaj jeſt ſim tu govuril, pravi Goſpud GOSPVD.

Ezekiel 32:19

Kej je vshe sdaj tvoj poteleſni luſht? pojdi doli, inu lesi h'tem neobresanim.

Daniel 5:23

Temuzh ſi ſe supàr GOSPVDA téh Nebes, povsdignil, inu ſo morali te Poſſode njegove Hiſhe pred tebe pèrneſti, inu ti, tvoji oblaſtniki, tvoje Shene, tvoje RavenShene, ſte is nyh pyli, h'timu tudi te Srebèrne, Slate, Bronzhene, shelésne, Leſſene, Kamenate Boguve, hvalili, kateri nevidio, neſliſhio inu nepozhutio: Ampak tiga Bogá, v'kateriga roki je tvoj Duh, inu vſi tvoji poti, néſi ti zhaſtil.

Zaharija 12:3

Niſhtèr manje hozhem jeſt v'témiſtim zhaſſu Ierusalem ſturiti k'enimu Butarnimu kaminu vſem folkom, vſi kir ga bodo hotéli prozh vsdigniti, ty ſe bodo od njega obrésali: Sakaj vſi Ajdje na Semli ſe bodo supèr nje vkup sbrali.

Zaharija 2:8

Sakaj taku pravi GOSPVD Zebaot: On me je poſlal k'Ajdom, kateri ſo vas obrupali: nyh muzh ima konez. Kateri ſe vas dotakne, ta ſe dotakne sèrkala njegoviga ozheſſa.

1 Samuel 14:6

Inu Ionatan je djal k'ſvojmu Oproudi: Pojdi naj greva tja zhes h'Kamiſzhu letih neobrésanih, more biti, de GOSPVD kaj ſkusi naju opravi, Sakaj GOSPVDV nej teſhku ſkusi doſti ali malu pomagati.

1 Samuel 17:10

Inu ta Philiſter je djal: Ieſt ſim danaſhni dan Israelſki Vojſki ſe ſhpotal: Dajte meni eniga, naj ſe vkup bojujeva.

1 Samuel 17:26

Natu je David rekàl h'tém Moshem, kateri ſo pèr njemu ſtali: Kaj ſe bo timu ſturilu, kateri letiga Philiſterja vbye, inu to ſramoto od Israela prozh vsame? Sakaj gdu je leta Philiſter ta neobrésani, kateri is tiga shiviga Boga Vojſke ſhpot dela?

1 Samuel 17:35

Inu jeſt ſim sa nym tekal, inu njega vdaril, inu njo is njegovih uſt odtél. Inu kadar ſe je supèr mene bil poſtavil, ſim ga popadèl sa njegovo brado, inu ſim ga vdaril, inu vbyl.

1 Samuel 17:37

Inu David je djal: GOSPVD, kateri je mene od Leva inu Medveda odtél, ta me bo tudi odtél od letiga Philiſterja. INu Saul je rekàl h'Davidu: Pojdi, GOSPVD bodi s'tabo.

1 Samuel 18:17

INu Saul je djal h'Davidu: Pole, mojo vegſho Hzher, Merobo, hozhem jeſt tebi k'Sheni dati, bodi le ſerzhan, inu le vojſkuj GOSPODNIE boje. Sakaj Saul je taku miſlil: Moja roka néma nad nym biti, temuzh téh Philiſterjeu roka.

1 Samuel 31:4

INu Saul je djal k'ſvojmu Oproudi: Isderi tvoj Mezh, inu me prebodi, de lety neobrésani neprideo, inu me naprebodó, inu is mene ſhpota nedelajo. Ali njegou Oprouda nej hotil: Sakaj on ſe je ſilnu bal. Satu je Saul vsel ta Mezh, inu je najn padèl.