1 Samuel 17:32 - Dalmatinova Biblija 1584

³² Inu David je djal k'Saulu: Obenimu zhlovéku ſerce nevpadi sa tiga volo: Tvoj Hlapez ima tjakaj pojti, inu s'tém Philiſterjom bojovati.

Ekumenska izdaja

³² David je rekel Savlu: »Nikomur naj ne upade srce zaradi njega! Tvoj služabnik pojde in se bo bojeval s tem Filistejcem.«

Chráskov prevod

³² In David reče Savlu: Nikomur naj ne upade srčnost zaradi njega; hlapec tvoj pojde in se bo bojeval s tem Filistejcem.

Slovenski standardni prevod

³² David je rekel Savlu: »Naj nikomur ne upade srce zaradi njega! Tvoj hlapec pojde in se bo bojeval s tem Filistejcem.«

1 Samuel 17:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 3:6

Ieſt leshim inu ſpim, inu ſe prebudim: Sakaj GOSPVD mene obdèrshy.

Izaija 35:4

Povejte zagovim ſercem: Bodite dobrè vole, nebujte ſe: Pole, vaſh Bug pride k'maſzhovanju, Bug, kateri povrazhuje, pride vam pomagat.

Izaija 7:4

inu reci k'njemu: Vari ſe, inu molzhi: nebuj ſe, inu tvoje ſerze nebodi zagovu pred letema dvema kadezhima glaunama, pred ſerdom Rezima, s'témi Syrerji red, inu Remalioviga Synu,

4 Mojzes 13:30

Kaleb pak je tolashil ta folk pruti Moseſſu, inu je djal: Naj gremo gori, de to deshelo poſſedemo: Sakaj my je dobru moremo premozhi.

4 Mojzes 14:9

le ſe neisneverite od GOSPVDA, inu ſe nebujte pred folkom te deshele. Sakaj my je hozhemo kakòr kruh poshréti: sakaj nyh bramba je od nyh odſtopila, GOSPVD pak je s'nami, nebujte ſe pred nymi.

Hebrejcem 12:12

SAtu supet gori povsdignite liné roké inu trudna kolena,

Jozue 14:12

Obtu tedaj daj meni te Gorre, od katerih je GOSPVD govuril taiſti dan: Sakaj ti ſi letu taiſti dan ſliſhal. Sakaj Enakimi tam gori prebivajo, inu ſo velika inu tèrdna Méſta: Aku bi GOSPVD hotil s'mano biti, de bi nje pregnal, kakòr je GOSPVD govuril.

1 Samuel 14:6

Inu Ionatan je djal k'ſvojmu Oproudi: Pojdi naj greva tja zhes h'Kamiſzhu letih neobrésanih, more biti, de GOSPVD kaj ſkusi naju opravi, Sakaj GOSPVDV nej teſhku ſkusi doſti ali malu pomagati.

1 Samuel 16:18

Natu je eden is mej téh Hlapzhizheu odgovuril, inu djal: Pole jeſt ſim vidil eniga Synu Isai, tiga Betlehemiterja, ta sna dobru na ſtrunah, en Iunazhki Mosh, inu dobèr vojſzhak, inu saſtopen v'rizheh, inu lép, inu GOSPVD je shnym.

1 Samuel 17:31

INu kadar ſo te beſſede ſliſhali, katere je David govuril, ſo je pred Saulom osnanili, inu on ga je k'ſebi puſtil pèrpelati.