1 Samuel 17:29 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁹ David je odgovuril: Kaj ſim tedaj ſturil? Ne li meni tu porozhenu?

Ekumenska izdaja

²⁹ David je odgovoril: »Kaj sem pa storil? Ni li bilo samo vprašanje?«

Chráskov prevod

²⁹ David pa reče: Kaj sem storil zdaj? Ni li mi razloga za to?

Slovenski standardni prevod

²⁹ David je rekel: »Sem mar že kaj storil? Ali ni bila samo beseda?«

1 Samuel 17:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 15:1

ENa mehka odguvor ſerd vtolashi: ampak ena tèrda beſſeda slobnoſt naredy.

1 Korinčanom 2:15

Ta Duhouni pak vſe isgrunta, on pak nebo od nikogar isgruntan.

1 Peter 3:9

Nepovrazhajte hudiga sa hudu, ali ozhitanje sa ozhitanje, temuzh pruti shegnujte. Sadkaj vy véſte, de ſte h'tému poklizani, de vy shegen erbate.

1 Samuel 17:28

Inu Eliab njegou ta vekſhi Brat je ſliſhal njega govorezh s'témi Moshmy, inu ſe je slobnu reſſerdil zhes Davida, inu je djal: Sakaj ſi ti ſem doli priſhal, inu sakaj ſi ti tu malu Ovaz puſtil tam v'puſzhavi? Ieſt dobru snam tvojo prevsetnoſt, inu tvojga ſerza hudobo: Sakaj ti ſi ſem doli priſhàl, de bi ta Boj vidil.

1 Samuel 17:30

Inu ſe je od njega obèrnil pruti enimu drugimu, inu je djal, kakòr je poprej govuril. Inu ta folk je njemu odgovuril, kakòr poprej.