1 Samuel 17:24 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ Slejdni pak is Israela, kadar je tiga Mosha vgledal, je pred nym béshal, inu ſe je ſilnu bal.

Ekumenska izdaja

²⁴ Ko so Izraelci zagledali tega moža, so vsi pred njim bežali in se silno bali.

Chráskov prevod

²⁴ Vsi možje Izraelovi pa, videč tega moža, so bežali pred njim in se silno bali.

Slovenski standardni prevod

²⁴ Ko so moža zagledali Izraelovi možje, so vsi zbežali pred njim in se silno bali.

1 Samuel 17:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 30:17

Sakaj vas taushent bodo beshali pred eniga ſamiga ſvarom: Ia, pred petemi bote vy vſi béshali, dokler zhes oſtanete, kakòr Iarbol ene Barke, na vèrhu ene gorre, inu kakòr enu Banderu na vèrhu eniga hriba.

Izaija 7:2

Tedaj je bilu Davidovi hiſhi povédanu: Syrerji ſe sanaſhajo na Ephraima: od tiga ſe je njegovu ſerze treſlu, inu njegoviga folka ſerze, kakor ſe driveſſa v'gosdu treſſo od Vétra.

3 Mojzes 26:36

Inu vy imate konèz vseti mej Ajdi, inu vaſhih ſovrashnikou deshela vas ima poshréti.

4 Mojzes 13:33

My ſmo tamkaj vidili Rise, Enakove otroke od Risou, inu my ſmo bily pred naſhima ozhima, kakòr Kobilice, inu taku ſmo tudi my bily pred nyh ozhima.

5 Mojzes 32:30

Koku je tu, de eden bo nyh taushent podil, inu dva bodeta deſſet taushent gnala? Né li sa tiga volo, ker je nyh Skala nje prodala? Inu GOSPVD je nje isdal?

1 Samuel 17:11

Kadar je Saul inu vus Israel lete beſſéde tiga Philiſterja ſliſhal, ſo ſe preſtraſhili, inu ſe ſilnu bali.

1 Samuel 17:23

Inu dokler je on ſhe shnymi govuril, pole, tedaj je ta Rys gori ſtopil, s'imenom Goliat, ta Philiſter od Gata, is mej Vojſke téh Philiſterjeu, inu je govuril, kakòr poprej, inu David je tu ſliſhal.

1 Samuel 17:25

Inu vſi ſo v'Israelu djali: Ie li ſte vidili tiga Mosha ſem gori ſtopajozh? Sakaj on je ſem gori ſtopil, de ſe Israelu ſhpota. Inu kateri njega vbye, tiga hozhe Krajl ſilnu bogatiga ſturiti, inu njemu ſvojo Hzher dati, inu hozhe njegoviga Ozheta hiſho ſlobodno ſturiti v'Israelu.