1 Samuel 17:21 - Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Sakaj Israel ſe je bil pèrpravil, inu Philiſterji ſo tudi bily supèr nje pèrprauleni.

Ekumenska izdaja

²¹ Izraelci in Filistejci so se razvrstili v boj, vrsta proti vrsti.

Chráskov prevod

²¹ Kajti Izraelci so se razvrstili za boj in tudi Filistejci, vojne čete proti četam.

Slovenski standardni prevod

²¹ Izrael in Filistejci so se razvrstili v boj, vrsta proti vrsti.

1 Samuel 17:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ruta 1:2

timu je bilu ime EliMeleh, inu njegovi Sheni, Naemi, inu njegovim dveim Synom, Mahlon inu KilIon, ta ſta bila Ephraiterja, od Betlehema v'Iudi. Inu Kadar ſo ony bily priſhli v'Moabiterſko deshelo, ſo ondi oſtali.

1 Samuel 17:20

Natu je David sguda gori vſtal, inu je Ouce Paſtyrju porozhil, inu je neſsèl inu ſhàl tje, kakòr je njemu Isaj bil porozhil, inu je priſhàl h'Kampiſzhu. Inu vojſka je bila vunkaj ſhla, inu ſe je bila pèrpravila, inu ſo vpyli v'boju.

1 Samuel 17:22

SAtu je David puſtil to poſſodo, katero je noſsil, pod Varihom te poſsode, inu je tekal k'Vojſki, inu je notèr ſhàl, inu je ſvoje Brate vpraſhal, je li bi nym dobru ſhlu.

1 Samuel 4:2

inu ſo ſe pèrpraulali pruti Israelu. Inu ta boj ſe je na delezh reſtegnil: Inu Israel je bil pred Philiſterji pobien, inu ſo v'ordnungi na púli okuli ſhtiri taushent Mosh pobili.