1 Samuel 17:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Ta Philiſter pak je v'jutru inu na vezher naprej pèrhajal, inu naprej ſtopal, ſhtirideſſeti dny.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Filistejec je prihajal zjutraj in zvečer in se nastavljal štirideset dni.

Chráskov prevod

¹⁶ A Filistejec je prihajal zjutraj in na večer in se je kazal štirideset dni.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Filistejec je prihajal zjutraj in zvečer in se nastavljal štirideset dni.

1 Samuel 17:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:2

Inu kadar ſe je on ſhtirideſſet dny inu ſhtirideſſet nozhy bil poſtil, je on potle bil lazhàn.

Sv. Lukež 4:2

ſhtirideſſet dny iſkuſhavan od Hudizha. Inu on nej niſhtèr jejdél teiſte dny, inu kadar ſo tijſti bily minili, je on bil potle lazhèn.

1 Samuel 17:15

je David ſpet od Saula ſhal, de bi ſvojga Ozheta Ouce paſſel v'Betlehemi.

1 Samuel 17:17

Isaj pak je djal k'ſvojmu ſynuvi Davidu: Vsami sa tvoje Brate leta Epha moke, inu lete deſſet Kruhe, inu teci na Kampiſzhe h'tvoim Bratom,