1 Samuel 17:1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ PHiliſterji ſo ſvojo vojſko vkup sbrali h'Boju, inu ſo vkup priſhli v'Soho v'Iudi, inu ſo Kamp ſturili mej Soho inu Aſeka, na konzu Damima.

Ekumenska izdaja

¹ Filistejci so zbrali svojo vojsko za boj. Zbrali so se pri Soku Judovem in se utaborili med Sokom in Azeko pri Efesdomimu.

Chráskov prevod

¹ Filistejci pa zbero vojske svoje na boj in se skupijo pri Soku, ki je Judovo, in se ušotorijo med Sokom in Azeko, v Efesdamimu.

Slovenski standardni prevod

¹ Filistejci so zbrali svojo vojsko za boj. Zbrali so se pri Sohóju Judovem in se utaborili med Sohójem in Azéko v Efes Damímu.

1 Samuel 17:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 11:13

Taku je Saul vmèrl v'ſvoji pregrehi, katero je on supàr GOSPVDA bil ſturil, supàr GOSPODNIO beſſedo, katero on nej dèrshal. Tudi ker je on Bogino vpraſhal,

2 Kroniška 11:7

Betzur, Soho, Adullam,

2 Kroniška 28:18

Philiſterji ſo ſe tudi v'Méſta puſtili, vrauni, inu pruti puldnevi Iuda, inu ſo dobili BetSemes, Ajalon, Gederot inu Soho, shnje Hzherami, inu Timno, shnje Hzherami, inu Gimſo, shnje Hzherami, inu ſo v'nyh prebivali.

Jeremija 34:7

kadar je Babelſkiga Krajla vojſka vshe vojſkovala supèr Ierusalem, inu zhes ta druga Iudouſka Méſta, katere ſo bila oſtala, slaſti, supèr Lahis, inu Aſeka: Sakaj leto ſo bila kakòr tèrdna Méſta ſhe oſtala mej Iudouſkimi Méſti.

Jozue 15:35

Iarmut Adullam, Soho, Aſeka,

Sodniki 3:3

slaſti, te pet Philiſterſke Viude, inu vſe Kananiterje, inu Zidoniterje, inu Heviterje, kateri ſo poleg te Gorre Libanon prebivali, od te Gorre BaalHermon, dokler ſe pride v'Hemat.

1 Samuel 13:5

TEdaj ſo ſe Philiſterji vkup sbrali, de bi ſe s'Israelom bojovali, trydeſſet taushent Kull, ſheſttaushent Kojnikou, inu ſicer folka tulikajn, kakòr je peſka pèr kraju Morja, inu ſo gori ſhli, inu ſo legli v'Mihmasi pruti jutru, pred BetAvenom.

1 Samuel 14:46

Inu Saul je ſem gori ſhàl od Philiſterjeu, inu Philiſterji ſo ſhli na ſvoje mejſtu.

1 Samuel 14:52

Ie bilu pak enu ſilnu bojovanje supèr Philiſterje, kakòr dolgu je Saul shiu bil. Inu ker je Saul eniga mozhniga inu junazhkiga Mosha h'Boju vidil, tiga je on k'ſebi vsel.

1 Samuel 7:7

KAdar ſo pak Philiſterji tu ſliſhali, de ſo Israelſki otroci bily vkup priſhli v'Mizpo, ſo Philiſterſki Viudi gori ſhli supèr Israela. Kadar ſo letu Israelſki otroci ſliſhali, ſo ſe bali pred Philiſterji,