1 Samuel 16:10 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Inu Isai je puſtil ſvoje ſedem ſynuve mimu Samuela pojti, Ali Samuel je djal k'Isaju: GOSPVD letih obeniga nej isvolil.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Tako je pripeljal Isaj sedem svojih sinov pred Samuela. Pa je Samuel rekel Isaju: »Teh Gospod ni izvolil.«

Chráskov prevod

¹⁰ Tako je velel Jesej sedmerim sinovom svojim iti pred Samuela. A Samuel reče: Gospod ni izvolil nobenega izmed teh.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Tako je Jese pripeljal sedem svojih sinov pred Samuela. Samuel pa je rekel Jeseju: »Teh Gospod ni izvolil.«

1 Samuel 16:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Samuel 16:11

Inu Samuel je djal k'Isaju: So li letu vſi Hlapzhizhi? On pak je rekàl: She je edàn zhes, ta manſhi, inu pole, on Ouce paſse. Inu Samuel je djal k'Isai: Poſhli tja, inu ga pèrpelaj. Sakaj my nebomo doli ſédli, dokler on ſem nepride.

1 Samuel 16:9

Inu Isai je puſtil mjmu pojti Samma, inu on je djal: Letiga GOSPVD tudi nej isvolil.

1 Samuel 17:12

DAvid pak je bil eniga Ephraimſkiga Mosha ſyn, od Betlehema v'Iudi timu je bilu ime Isaj, ta je imèl oſſem ſynou, inu je bil en ſtar Mosh, sa Sauloviga zhaſſa, inu je bil dobru pèr dnéh mej Moshmy.