1 Samuel 15:17 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Samuel je djal: Nejli taku, kadar ſi majhin bil pred tvojma ozhima, ſi ti mej Israelſkimi shlahtami Glava poſtal, inu GOSPVD je tebe shalbal k'enimu Krajlu zhes Israela?

Ekumenska izdaja

¹⁷ Samuel je rekel: »Ali nisi, ko si se zdel sam sebi majhen, postal poglavar Izraelovih rodov? Gospod te je mazilil za kralja nad Izraelom.

Chráskov prevod

¹⁷ In Samuel pravi: Ni li tako: ko si bil majhen v svojih očeh, si bil postavljen za glavo rodovom Izraelovim? In Gospod te je pomazilil za kralja nad Izraelom.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Samuel je rekel: »Ali nisi, čeprav si majhen v svojih očeh, postal poglavar Izraelovih rodov? Gospod te je mazilil za kralja nad Izraelom.

1 Samuel 15:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ozej 13:1

KAdar je Ephraim ſtraſhnu vuzhil, je on v'Israeli poviſhan bil: Potle ſo ſe ony pregreſhili ſkusi Baala, inu ſo satu bily vbyeni.

Sv. Matevž 18:4

Kateri ſe vshe ſam ponisha, kakòr letu déte, ta je ta nar vekſhi v'Nebeſkim krajleſtvi.

Sodniki 6:15

On pak je rekàl k'njemu: Moj GOSPVD, s'zhim hozhem jeſt Israela odreſhiti? Pole, moja shlahta je ta ner shlehtniſha v'Manaſsi, inu jeſt ſim ta ner manſhi v'mojga Ozheta hiſhi.

1 Samuel 10:1

TEdaj je Samuel vsel eno poſſodo s'Oljom, inu je tuiſtu islyl na njegovo Glavo, inu ga je kuſhal, inu je djal: Vidiſhli, de je GOSPVD tebe k'Viudi shalbal zhes ſvojo Erbſzhino?

1 Samuel 10:22

Natu ſo ony dajle GOSPVDA vpraſhali: Aku bo on ſemkaj priſhal? GOSPVD je odgovuril: Pole, on ſe je mej Sode ſkril.

1 Samuel 15:16

SAmuel, pak je odgovuril Saulu: Puſti naj tebi povém, kaj je GOSPVD s'mano leto nuzh govuril. On je rekàl: Povej:

1 Samuel 9:21

Saul je odgovuril: Néſimli jeſt en Syn od Iemina, inu od téh ner manſhih Israelſkih Rodou, inu moja shlahta, je ner manſha mej vſemi Shlahtami BenIaminovih Rodou? Sakaj ti meni letu praviſh?