1 Samuel 15:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ SAmuel, pak je odgovuril Saulu: Puſti naj tebi povém, kaj je GOSPVD s'mano leto nuzh govuril. On je rekàl: Povej:

Ekumenska izdaja

¹⁶ Samuel je odvrnil Savlu: »Pusti, da ti povem, kaj mi je Gospod nocoj govoril.« Rekel mu je: »Govori!«

Chráskov prevod

¹⁶ Tedaj reče Samuel Savlu: Postoj, da ti povem, kaj mi je govoril Gospod nocoj. On mu reče: Povej!

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Samuel je rekel Savlu: »Nehaj! Povedal ti bom, kaj mi je nocoj Gospod govoril.« Rekel mu je: »Govori!«

1 Samuel 15:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 14:6

Kadar je pak Ahia ſliſhal ta ſhum nje nug, ſkusi dauri notèr gredozh, je on rekàl: Pojdi ſem notèr, ti Ierobeamova Shena. Sakaj ſe ti taku nesnanu dèrshiſh? Ieſt ſim h'tebi poſlan, en tèrd Sel.

1 Kralji 22:16

Ta Krajl je ſpet k'njemu djal: Ieſt te rotim, de ti meni drusiga nepovéſh, kakòr riſnizo v'Imeni tiga GOSPVDA.

Izaija 39:5

Inu Iesaias je rekàl k'Hiſkiu: Poſluſhaj to beſſédo, GOSPVDA Zebaoth:

Jeremija 34:6

Inu Ieremias Prerok je vſe lete beſſede govoril h'Zedekiu Iudouſkimu Krajlu, v'Ierusalemi,

1 Samuel 12:7

Satu ſtopite sdaj ſemkaj, de ſe jeſt s'vami praudam pred GOSPVDOM, sa vſe te dobrute tiga GOSPVDA, katere je on vam inu vaſhim Ozhetom ſturil.

1 Samuel 15:15

Saul je rekal: od Amalekiterjeu ſo ony te pèrpelali. Sakaj ta folk ſe je ſhonal teh bulſhih Ovaz inu Goved, sa volo offra GOSPVDA tvojga Boga. Tu drugu ſmo my cilu konzhali.

1 Samuel 15:17

Samuel je djal: Nejli taku, kadar ſi majhin bil pred tvojma ozhima, ſi ti mej Israelſkimi shlahtami Glava poſtal, inu GOSPVD je tebe shalbal k'enimu Krajlu zhes Israela?

1 Samuel 9:27

Inu kadar ſta doli priſhla na konez Méſta, je Samuel Saulu rekàl: Reci timu Hlapzhizhu, de pred nami naprej gre, (inu on je naprej ſhàl) Ti pak sdaj molzhe ſtuj, de jeſt tebi na snanje dam, kar je Bug govuril.