1 Samuel 14:5 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Inu ena je gledala od pulnozhi pruti Mihmaſu, inu ta druga od puldne pruti Gabi.

Ekumenska izdaja

⁵ En zob je bil kakor steber na severni strani proti Mahmasu, drugi pa na južni strani proti Gabai.

Chráskov prevod

⁵ En rt se vzpenja kakor steber na severu proti Mikmasu in drugi na jugu proti Gebi.

Slovenski standardni prevod

⁵ En zob se je vzdigoval na severni strani proti Mihmásu, drugi na južni strani proti Gebi.

1 Samuel 14:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 3:6

Iebehar tudi, Eliſama, Eliphalet,

Izaija 10:28

ON rejs pride v'Ajat, on gre ſkusi Migron, v'Mihmaſi on ſvojo pripravo muſhtrá:

Izaija 10:29

ony gredo mimu naſhih Shotorou pèr Gebi, Rama ſe preſtraſhi, Saulou Gibeat beshy.

1 Samuel 13:11

Samuel je pak rekal: Kaj ſi ti ſturil? Saul je odgovuril: Ieſt ſim vidil, de ſe je ta folk od mene reſtekal, inu ti néſi priſhàl na ta poſtauleni zhas. Inu Piliſterji ſo bily vkup sbrani v'Mihmasi.

1 Samuel 13:2

ſi je on isvolil try taushent Mosh is Israela: Dvej taushent je bilu pèr Sauli v'Mihmaſi, inu na BetElſkih Gorrah, inu en taushent s'Ionatom v'Gibei, BenIaminovi: ta drugi folk pak je on puſtil pojti, vſakiga v'ſvojo Vtto.

1 Samuel 13:23

Inu téh Philiſterjeu Kamp je ſemkaj ſhàl mimu Mihmaſa.

1 Samuel 13:3

Ionatan pak je Philiſterje pobil na nyh Kampiſzhi, kateru je v'Gibej bilu, tu je priſhlu pred Philiſterje. Inu Saul je puſtil s'Trobento trobentati po vſej desheli, inu rezhi: Naj letu ty Ebreerji ſliſhio.

1 Samuel 14:31

Ony ſo pak Philiſterje pobyli taiſti dan od Mihmaſa, notèr do Ajalona. Inu ta folk je bil ſilnu truden.

1 Samuel 14:4

Na potu, ker je Ionatan yſkal vprejg pojti h'Kampiſzhu téh Philiſterjeu, ſo bile dvej ſhpizhaſte Skalle, ena na leti ſtrani, ta druga na úni ſtrani, eni je bilu Ime Bozez, tej drugi Senne:

1 Samuel 14:6

Inu Ionatan je djal k'ſvojmu Oproudi: Pojdi naj greva tja zhes h'Kamiſzhu letih neobrésanih, more biti, de GOSPVD kaj ſkusi naju opravi, Sakaj GOSPVDV nej teſhku ſkusi doſti ali malu pomagati.