1 Samuel 14:42 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴² Saul je rekàl: Versite los zhes me inu zhes mojga Synu Ionatana, inu je Ionata sadèl.

Ekumenska izdaja

⁴² Tedaj je Savel zapovedal: »Žrebajte med menoj in mojim sinom Jonatanom!« In zadet je bil Jonatan.

Chráskov prevod

⁴² Savel reče: Vrzite kocko med menoj in Jonatanom, mojim sinom. In zadet je bil Jonatan.

Slovenski standardni prevod

⁴² Savel je rekel: »Žrebajte med menoj in mojim sinom Jonatanom!« In zadet je bil Jonatan.

1 Samuel 14:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Samuel 14:41

Inu Saul je rekàl h'GOSPVDV, Israelſkimu Bogu: Sturi pravizo. Inu je Ionatana inu Saula sadejlu. Ta folk pak je oſloboden bil.

1 Samuel 14:43

Inu Saul je djal k'Ionatanu: Povej meni, kaj ſi ti ſturil? Ionatan je njemu povédal, inu je djal: Ieſt ſim enu malu Medu v'kuſsil s'palizo, katero ſim v'moih rokah imèl, inu pole, jeſt moram satu vmréti.

Jona 1:7

Inu eden je h'drugimu djal: Pojdite ſem, my hozhemo loſſati, de svejmo, sa kateriga volo nam taku hudu gre. Inu kadar ſo ony loſſali, je Ionaſa sadélu.

Jozue 7:18

Inu kadar je on njegovo Hiſho rekàl ſem ſtopiti, eniga Goſpodarja po drugim, je bil sadenen Ahan, Karmou Syn, Sabdoviga Synu, Serahoviga Synu is Iudoviga rodá.

Pregovori 16:33

Loſſanje ſe mézhe v'krilu: ampak onu pade kakòr GOSPVD hozhe.

Pregovori 18:18

Loſsanje krég vtolashi, inu reslozhy mej témi mogozhimi.