1 Samuel 14:34 - Dalmatinova Biblija 1584

³⁴ Inu Saul je dajle govuril: Reſtecite ſe mej ta folk, inu povete nym, de ſlejdni ſvoje Volli inu ſvoje Ouce k'meni pèrpelá, inu je tukaj sakolyte, de bote jédli, inu ſe nepregriſhite nad GOSPVDOM jedezh s'kryo. Inu vus folk je pèrpelal, vſakateri ſvojga Volla, s'ſvojo roko ſemkaj po nozhi, inu ſo je ondi saklali.

Ekumenska izdaja

³⁴ Potem je Savel zapovedal: »Razkropite se med ljudi ter jim povejte: ‚Vsakdo naj pripelje svoje govedo ali svojo ovco sem k meni in jo zakolje tukaj! Potem jejte, ne da bi grešili zoper Gospoda s tem, da uživate tudi kri!‘« Vsakdo izmed ljudi je še ponoči pripeljal živinče, ki mu je bilo pri roki, in ga zaklal ondi.

Chráskov prevod

³⁴ Še veli Savel: Razkropite se med ljudstvo in povejte jim, naj vsakdo pripelje svojega vola in ovco svojo sem k meni, in tu jih koljite in jejte, in ne grešite zoper Gospoda, jedoč s krvjo vred! Vse ljudstvo torej pripelje, vsak svoje živinče z roko svojo, po noči tja, in ondi jih koljejo.

Slovenski standardni prevod

³⁴ Zatem je rekel: »Razkropite se med ljudi in jim recite: ›Vsakdo naj pripelje k meni svojega vola ali svojo ovco! Tukaj ju zakoljite in jejte in ne grešite proti Gospodu, s tem da bi jedli nad krvjo!‹« Tako so vsi ljudje še ponoči pripeljali vsak svojega vola s seboj in ga tam zaklali.

1 Samuel 14:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 9:4

Le ſamuzh nejéte od tiga meſſá, kateru je ſhe shivu v'ſvoji krij.

1 Samuel 14:33

Tu ſo pak Saulu osnanili, inu ſo djali: Pole, ta folk gréſhi supèr GOSPVDA, ker kry jej. On je odgovuril: Vy ſte hudu ſturili: Pèrvalite k'meni sdaj en velik kamen.

1 Samuel 14:35

Inu Saul je ſturil GOSPVDV en Altar. Letu je ta pèrvi Altar, kateriga je on GOSPVDV ſturil.