1 Samuel 14:31 - Dalmatinova Biblija 1584

³¹ Ony ſo pak Philiſterje pobyli taiſti dan od Mihmaſa, notèr do Ajalona. Inu ta folk je bil ſilnu truden.

Ekumenska izdaja

³¹ Tako so pobijali tisti dan Filistejce od Mahmasa do Ajalona. Ljudje pa so bili silno utrujeni.

Chráskov prevod

³¹ In pobijali so ta dan Filistejce od Mikmasa do Ajalona, dasi je bilo ljudstvo silno trudno.

Slovenski standardni prevod

³¹ Tako so tisti dan udarjali po Filistejcih od Mihmása do Ajalóna. Ljudstvo pa je bilo zelo izčrpano,

1 Samuel 14:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jozue 10:12

TEdaj je Iosua govuril s'GOSPVDOM na ta dan, kadar je GOSPVD Amoriterje isdal pred Israelſkimi otruki, inu je djal v'prizho Israela: Sonze ſtuj molzhe v'Gibeoni, inu Luna v'dolini Ajalon.

Jozue 19:42

Saelabin, Ajalon, Ietla,

1 Samuel 13:2

ſi je on isvolil try taushent Mosh is Israela: Dvej taushent je bilu pèr Sauli v'Mihmaſi, inu na BetElſkih Gorrah, inu en taushent s'Ionatom v'Gibei, BenIaminovi: ta drugi folk pak je on puſtil pojti, vſakiga v'ſvojo Vtto.

1 Samuel 14:30

Ker pak ta folk danas nej ſmèl jéſti od rupa ſvoih Sovrashnikou, kateri je on naſhil, taku tudi Boj nej mogèl vegſhi biti supèr Philiſterje.

1 Samuel 14:5

Inu ena je gledala od pulnozhi pruti Mihmaſu, inu ta druga od puldne pruti Gabi.