1 Samuel 14:23 - Dalmatinova Biblija 1584

²³ Taku je GOSPVD taiſti zhas pomogal Israelu, inu ta Boj je tèrpil notèr do BetAvena.

Ekumenska izdaja

²³ Tako je Gospod tisti dan pomagal Izraelu. Boj se je razširil do Bethavena.

Chráskov prevod

²³ Tako je rešil Gospod tisti dan Izraela; in bitka se je raztegnila do Betavena.

Slovenski standardni prevod

²³ Tako je Gospod tisti dan rešil Izraela. Boj se je razširil čez Bet Aven.

1 Samuel 14:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 14:27

Inu GOSPVD nej bil govuril, de bi hotèl Israelovu ime cillu satréti pod Nebom: Satu je on nym pomagal ſkusi Ierobeama, Ioaſoviga ſynu.

1 Kroniška 11:14

inu nej vpraſhal GOSPVDA, satu je on njega vmuril, inu je tu Krajleſtvu preneſſel h'Davidu, Isajovimu ſynu.

2 Kroniška 32:22

Taku je GOSPVD Hiſkiu pomagal, inu tém, kir ſo v'Ierusalemi prebivali, is Sanheribove, Aſſyrerſkiga Krajla, roke, inu vſeh tèh drugih, inu je nje obdèrshal pred vſemi okuli.

2 Mojzes 14:30

Taku je GOSPVD taiſti dan Israelu pomagal, od téh Egypterjeu roke. Inu Israel je vidil Egypterje mèrtve pèr kraju Morja.

Ozej 1:7

Ali vſaj zhes Iudovo hiſho hozhem ſe jeſt vſmiliti, inu jim hozhem pomagati ſkusi GOSPVDA nyh Boga: Ieſt jim pak nezhem pomagati ſkusi Lok, Mezh, Boj, Konje ali Kojnike.

5 Mojzes 20:4

Sakaj GOSPVD vaſh Bug s'vami gre, de sa vas bojuje s'vaſhimi ſovrashniki, inu de vam pomaga.

Jozue 7:2

Inu Iosua je bil Moshe poſlal od Ieriha v'Aj, kir v'Betaveni leshy, pruti jutrovi ſtrani, pred Betelom, inu je k'nym rekàl: Pojdite gori, inu oſpegajte to Deshelo. Inu kadar ſo ony bily gori ſhli, inu Aj oſhpegali,

Sodniki 2:18

Kadar je pak GOSPVD nym Rihtarje obudil, taku je on bil s'tém Rihtarjem, inu je nym pomagal is nyh Sovrashnikou roke, kakòr je dolgu ta Rihtar shiu bil: Sakaj GOSPVDV ſe je ſmililu tu milu klagovanje, zhes te, kateri ſo nje doli tlazhili inu ſtiſkali.

1 Samuel 10:19

Inu vy ſte danas vaſhiga Boga savèrgli, kateri je vam is vſe vaſhe neſrezhe inu nadluge pomagal, inu pravite k'njemu: Poſtavi eniga Krajla zhes nas. Nu bodi, taku ſtopite sdaj pred GOSPVDA, po vaſhih Rodeh inu shlahtah.

1 Samuel 13:5

TEdaj ſo ſe Philiſterji vkup sbrali, de bi ſe s'Israelom bojovali, trydeſſet taushent Kull, ſheſttaushent Kojnikou, inu ſicer folka tulikajn, kakòr je peſka pèr kraju Morja, inu ſo gori ſhli, inu ſo legli v'Mihmasi pruti jutru, pred BetAvenom.

1 Samuel 9:16

Iutri ob letim zhaſſu hozhem jeſt eniga Moshá h'tebi poſlati, is te Deshele BenIamin, tigaiſtiga imaſh ti k'Viudu shalbati zhes moj Israelſki folk, de on moj folk odréſhi is roke téh Philiſterjeu. Sakaj jeſt ſim na moj folk pogledal, inu njegovu vpyenje, je pred me priſhlu.