1 Samuel 13:5 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵ TEdaj ſo ſe Philiſterji vkup sbrali, de bi ſe s'Israelom bojovali, trydeſſet taushent Kull, ſheſttaushent Kojnikou, inu ſicer folka tulikajn, kakòr je peſka pèr kraju Morja, inu ſo gori ſhli, inu ſo legli v'Mihmasi pruti jutru, pred BetAvenom.

Ekumenska izdaja

⁵ Tedaj so se Filistejci zbrali v boj zoper Izraela: trideset tisoč voz in šest tisoč konjenikov in ljudstva številno, kakor je peska na morskem obrežju. Šli so in se utaborili v Mahmasu, vzhodno od Bethavena.

Chráskov prevod

⁵ Tedaj se zbero Filistejci na boj zoper Izraela, trideset tisoč voz, šest tisoč konjikov in ljudstva množina, kolikor je peska na bregu morskem; in pridejo gori in se utabore v Mikmasu, vzhodno od Betavena.

Slovenski standardni prevod

⁵ Filistejci pa so se zbrali, da bi se bojevali z Izraelom: trideset tisoč voz, šest tisoč konjenikov, ljudstva pa toliko kot peska, ki je na morskem obrežju. Šli so gor in se utaborili pri Mihmásu, vzhodno od Bet Avena.

1 Samuel 13:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 22:17

hozhem jeſt tebe ſilnu shegnati, inu tvoje Séme ſilnu mnoshiti, kakòr Svésde na Nebi, inu kakòr Péſik, pèr kraju Morjá, inu tvoje Séme bo poſſedlu ſvojh ſovrashnikou Vrata.

2 Samuel 17:11

ALi letu jeſt ſvetujem, de ti k'ſebi vkup ſpraviſh vus Israel, od Dana notèr do Berſebe, veliku, kakòr je pejſka pèr Morju, inu ti ſam pojdi mej nymi:

1 Kralji 20:27

Inu Israelſki otroci ſo tudi bily muſhtrani, inu ſo ſe omiſlili, inu ſo ſhli pruti nym, inu ſo legli pruti nym, kakòr dvej mali kardeli Kus: Syrerjeu pak je bila polna deshela.

2 Kroniška 1:9

Satu vshe tedaj ò GOSPVD Bug, dopolni tvojo beſſedo, katero ſi govuril k'mojmu Ozhetu Davidu: Sakaj ti ſi mene h'Krajlu poſtavil zhes en folk, kateriga je tulikajn, kakòr prahu na Semli.

Izaija 10:28

ON rejs pride v'Ajat, on gre ſkusi Migron, v'Mihmaſi on ſvojo pripravo muſhtrá:

Izaija 48:19

inu tvoje Séme bi bilu kakòr peſsik, inu Odraſſelki tvojga teleſſa, kakòr njegovi kamenzhizhi, kateriga Ime bi ſe nesatèrlu inu nekonzhalu pred mano.

Jeremija 15:8

Meni ima vezh Vdou mej nymi biti, kakòr je peſka v'Morji. Ieſt hozhem zhes Mater téh Mladenizhou puſtiti priti eniga ozhitiga Satirauza, inu ga hozhem puſtiti hitru inu naglu nad Méſtu paſti:

Ozej 10:5

Ty, kir v'Samarij prebivajo, ſkèrbe sa te Telce v'BetAveni: Sakaj njegou folk po njemu shaluje, nad katerim ſo ſe vſaj njega Farji veſselili, sa volo njegove zhaſty: Sakaj ona je od nyh prozh pelana:

Ozej 4:15

AKu ſe hozheſh ti Israel kurbati, de ſe vſaj le Iuda nepregriſhy. Nehodite tjakaj v'Gilgal, inu nepojdite tja gori v'BétAven, inu nepriſegajte (kakòr riſnizhnu GOSPVD shive)

Ozej 5:8

Ia, trobentajte le s'Trobento v'Gibej: ja, trobentajte le v'Rami, ja klizhite le v'BetAveni, sa tabo BenIamin.

Rimljanom 9:27

Iesaias pak vpye zhes Israela: Kadar bi Israelſkih otrok zhiſlu bilu, kakòr péſka pèr Morji, taku bodo vſaj le oſtanki isvelizhani.

Jozue 11:4

Lety ſo vun ſhli sovſo ſvojo vojſko, en velik folk, taku veliko kakòr je pejſka pèr Murji, inu ſilnu veliku Kujn inu Kul:

Jozue 18:12

Inu nyh pokraina je bila na vogli pruti pulnozhi od Iordana, inu gre gori na ſtrani Ieriha, od pulnozheve ſtrane, inu pride gori na te gorre pruti Vezherni ſtrani, inu vun gre poleg puſzhave Betaven.

Jozue 7:2

Inu Iosua je bil Moshe poſlal od Ieriha v'Aj, kir v'Betaveni leshy, pruti jutrovi ſtrani, pred Betelom, inu je k'nym rekàl: Pojdite gori, inu oſpegajte to Deshelo. Inu kadar ſo ony bily gori ſhli, inu Aj oſhpegali,

Sodniki 7:12

Midianiterji pak, inu Amalekiterji, inu vſi is Iutrove Deshele ſo bily legli v'dolini, kakòr ena mnoshiza Kobiliz, inu nyh Kamel je tulikanj bilu, de ſe néſo mogle ſhtéti, kakòr pejſſek pèr kraju Morja.

1 Samuel 13:11

Samuel je pak rekal: Kaj ſi ti ſturil? Saul je odgovuril: Ieſt ſim vidil, de ſe je ta folk od mene reſtekal, inu ti néſi priſhàl na ta poſtauleni zhas. Inu Piliſterji ſo bily vkup sbrani v'Mihmasi.

1 Samuel 13:2

ſi je on isvolil try taushent Mosh is Israela: Dvej taushent je bilu pèr Sauli v'Mihmaſi, inu na BetElſkih Gorrah, inu en taushent s'Ionatom v'Gibei, BenIaminovi: ta drugi folk pak je on puſtil pojti, vſakiga v'ſvojo Vtto.

1 Samuel 14:23

Taku je GOSPVD taiſti zhas pomogal Israelu, inu ta Boj je tèrpil notèr do BetAvena.

1 Samuel 14:52

Ie bilu pak enu ſilnu bojovanje supèr Philiſterje, kakòr dolgu je Saul shiu bil. Inu ker je Saul eniga mozhniga inu junazhkiga Mosha h'Boju vidil, tiga je on k'ſebi vsel.

1 Samuel 17:1

PHiliſterji ſo ſvojo vojſko vkup sbrali h'Boju, inu ſo vkup priſhli v'Soho v'Iudi, inu ſo Kamp ſturili mej Soho inu Aſeka, na konzu Damima.

1 Samuel 7:13

Taku ſo bily Philiſterji ponishani, inu néſo vezh priſhli na Israelſke pokraine: Inu GOSPODNIA roka je bila supèr Philiſterje, kakòr dolgu je Samuel shiu bil.