1 Samuel 13:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Ionatan pak je Philiſterje pobil na nyh Kampiſzhi, kateru je v'Gibej bilu, tu je priſhlu pred Philiſterje. Inu Saul je puſtil s'Trobento trobentati po vſej desheli, inu rezhi: Naj letu ty Ebreerji ſliſhio.

Ekumenska izdaja

³ Jonatan je pobil stražo Filistejcev, ki je bila v Gabai. Filistejci so to slišali. In Savel je dal po vsej deželi trobiti, češ: »Naj slišijo Hebrejci!«

Chráskov prevod

³ In Jonatan je pobil stražo Filistejcev, ki je bila v Gebi, in Filistejci so to slišali. Savel pa veli trobentati po vsej deželi, rekoč: Naj slišijo Hebrejci!

Slovenski standardni prevod

³ Jonatan je pobil filistejsko stražo, ki je bila v Gebi. Filistejci so slišali za to. Savel pa je dal trobiti na rog po vsej deželi, češ, naj slišijo Hebrejci!

1 Samuel 13:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 2:28

Inu Ioab je s'Trobento trobental, inu vus folk je molzhe obſtal, inu néſo vezh Israela pojali, inu néſo tudi vezh bojovali.

2 Samuel 20:1

INu ondi je bil en ſlovezh sanikèrni Mosh, timu je bilu jme Seba, en Syn Bihri, eniga Mosha od Iemini, ta je s'Trobento satrobental, inu je djal: My némamo obeniga dejla na Davidu, ni Erbſzhine, na Isajovimu Synu, vſaki ſe vsdigni k'ſvoji Vtti, ò Israel.

2 Samuel 23:14

David pak je taiſti zhas bil v'Tabri. Philiſterſki folk pak v'Betlehemi.

Izaija 10:29

ony gredo mimu naſhih Shotorou pèr Gebi, Rama ſe preſtraſhi, Saulou Gibeat beshy.

Zaharija 14:10

Inu ſe bo po vſej Desheli okuli hodilu, kakòr po enim Púli, od Gibee pruti Rimonu, pruti Puldnevi Ierusalema. Sakaj ona bo poviſhana inu oſtala na ſvoim mejſti, od BenIaminovih vrat, notèr do mejſta teh pèrvih vrat, do Vogalnih vrat, inu od Hananeeloviga Turna, notàr do Krajleve Preſhe.

Jozue 18:24

KapharAmonai, Aphni, Gaba. Tu je dvanajſt Méſt, inu nyh Vaſſy.

Jozue 21:17

Od BenIaminoviga rodá, ſe ony dali ſhtiri Méſta, Gibeon inu nje svunanja Méſta, Geba inu nje svunanja Méſta,

Sodniki 3:27

Inu kadar je on notèr priſhàl, je trobental na Epraimſkih Gorrah. Inu Israelſki otroci ſo ſhli shnym is téh Gurr, inu on pred nymi ſemkaj,

Sodniki 6:34

je Duh GOSPODNI Gideona oblejkèl. Inu on je puſtil trobentati, inu je klizal AbiEſera, de bi sa nym ſhli.

1 Samuel 10:5

Potler boſh priſhàl na Boshji Hrib, ker je téh Philiſterjeu Kampiſzhe: Inu kadar ti ondi v'Meſtu prideſh, te bo ſrezhala ena mnoshiza Prerokou, od viſſokote doli prideozh, inu pred nymi ſemkaj en Pſalter, inu Boben, inu Piſhal, inu Arffe, inu ony bodo prerokovali:

1 Samuel 13:16

Saul pak inu njegou Syn Ionatan, inu ta folk, kateri je pèr njemu bil, ſo oſtali na BenIaminovim Hribu: Philiſterji pak ſo bily Kamp ſturili v'Mihmaſi: