1 Samuel 13:20 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Inu vus Israel je moral doli k'Philiſterjem hoditi, kadar je gdu imèl ſvoj Lemeſh, Matiko, Sekiro ali Koſſo oſtriti,

Ekumenska izdaja

²⁰ Ves Izrael je torej moral hoditi k Filistejcem, če si je kdo hotel dati skovati lemež, motiko, sekiro ali osten,

Chráskov prevod

²⁰ Zato so morali vsi Izraelci hoditi doli k Filistejcem, kadar je kdo dal ostriti lemež svoj, motiko in sekiro in lopato svojo,

Slovenski standardni prevod

²⁰ Tako je ves Izrael hodil k Filistejcem, če si je kdo hotel nabrusiti svoj lemež, motiko, sekiro ali plug.

1 Samuel 13:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 34:6

V'téh Méſtih tudi Manaſſa, Ephraima, Simeona, inu notèr do Naphtali, v'nyh Puſzhavah okuli.

Pregovori 27:17

En nushizh ta drugi bruſsi, inu en Mosh tiga drusiga.

5 Mojzes 32:41

Kadar jeſt bom mojga Mezha bliſk oſtril, inu moja roka k'ſhtrajfingi bo ſegla. Taku ſe jeſt hozhem ſpet maſzhovati na moih ſovrashnikih, inu tém, kir mene ſovrashio, povèrniti.

1 Samuel 13:19

Nej bil pak oben Kovazh u'vſej Israelſki desheli najden. Sakaj Philiſterji ſo miſlili, Ebreerji bi mogli Mezhe inu Shpejſe delati.

1 Samuel 13:21

inu tu oſtru na Koſſah inu Matikah, inu Villah, inu Sekirah ſe je bilu ſkèrhallu, inu ty oſtni ſo ſe bily snuzali.