1 Samuel 13:18 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ tu drugu ſe je obèrnilu na to céſto, BetHoron: tu tretje ſe je obernilu na to céſto, katera doſſega do te doline Zeboim pèr Puſzhavi.

Ekumenska izdaja

¹⁸ drugi oddelek je krenil na pot v Bethoron, tretji pa je odrinil proti višini, ki je nagnjena čez seboimsko dolino proti pustinji.

Chráskov prevod

¹⁸ drugo krdelo pa krene na pot v Bet-horon, in tretje krene na pot proti meji, ki se vzdiguje nad Zeboimsko dolino proti puščavi.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ drugi oddelek je krenil na pot proti Bet Horónu, tretji oddelek je krenil na pot proti pokrajini, ki gleda na dolino Ceboím proti puščavi.

1 Samuel 13:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 10:19

Inu téh Kenaniterjeu kraji ſo bily od Sidona ſkusi Gérar, noter do Gaze, dotler ſe pride v'Sodomo, inu v'Gomoro, inu v'Adamo, inu v'Seboim, inu noter do Lasa.

1 Mojzes 14:2

de ſo ſe ony bojovali s'Beram, Sodomſkim Krajlom, inu s'Birſom, Gomorſkim Krajlom, s'Sineabom, Adamaſkim Krajlom, inu s'Semeberom, Seboimſkim Krajlom, inu ſtem Krajlom od Bele, katera ſe imenuje Zoar.

2 Kroniška 8:5

On je tudi sydal sgurajni inu dulajni BetHoron, de ſo tèrdna Méſta bila, s'Sydmy s'Turni inu s'Rigelni.

Nehemija 11:34

v'Hadidi, v'Ziboimi, v'Neballati,

Ozej 11:8

KAj hozhem jeſt is tebe ſturiti Ephraim? Imam li tebe braniti Israel? Némam li ſpodobnu eno Adamo is tebe ſturiti, inu tebe, kakòr Zeboim narediti? Ali moje ſerce je druge miſli, moja miloſt je prevrozha,

Jozue 10:10

GOSPVD pak je nje preſtraſhil pred Israelom, de je on nyh veliku pobyl v'Gibeoni, inu ſo nje podili doli po poti h'Betoronu, inu ſo nje pobili, do Aſeka, inu Makeda.

Jozue 10:11

Inu kadar so ony pred Israelom béshali, po potu h'Beteronu doli, je GOSPVD puſtil eno veliko tozho is Nebes na nje paſti, do Aſeka, de ſo vmèrli, inu je nyh veliku vezh vmèrlu od tozhe, kakòr ſo nyh Israelſki otroci s'mezhom pobyli.

Jozue 16:3

inu ſe doli vlejzhe pruti Vezheri, pruti tej pokraini Iapheti, do te pokraine ſpudniga BetHorona, inu notèr do Gasera, inu nje konèz je pèr Murji.

Jozue 16:5

Ephraimovih otruk pokraina mej nyh Shlahtah, nyh erbſzhine, od Iutrove ſtrane, je bila AtarotAdar, notèr do gorejniga BetHorona,

1 Samuel 14:15

Inu en ſtrah je priſhàl v'Kampiſzhe na Puli, inu na vus folk tiga Kampiſzha, inu ta mnoshiza, kir je bila ſhla rupat, ſe je tudi vſtraſhila, taku, de ſe je Semla ſtreſla: Sakaj en ſtrah je bil od Buga.