1 Samuel 12:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Kadar ſo ony pak GOSPVDA ſvojga Boga bily posabili, je on nje prodal pod Siſſeravo oblaſt, tiga Kapitana v'Hazori, inu pod oblaſt téh Philiſterjeu, inu pod oblaſt Moabiterſkiga Krajla, ty ſo supèr nje vojſkovali.

Ekumenska izdaja

⁹ Ko pa so pozabili Gospoda, svojega Boga, jih je predal v roke Sisaru, poveljniku vojske v Asoru, v roke Filistejcem in v roke moabskemu kralju, ki so se bojevali z njimi.

Chráskov prevod

⁹ Ali ko so pozabili Gospoda, Boga svojega, jih je prodal v roko Siseru, poveljniku vojske v Hazorju, in v roko Filistejcem in v roko kralju Moabcev, in bojevali so se zoper nje.

Slovenski standardni prevod

⁹ Pa so pozabili Gospoda, svojega Boga, zato jih je prodal v roko Siseráju, poveljniku vojske v Hacórju, v roko Filistejcem in v roko moábskemu kralju, ki so se bojevali z njimi.

1 Samuel 12:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 7:11

Inu od tiga zhaſſa, kar ſim jeſt Rihtarje zhes moj Israelſki folk poſtavil, inu hozhem tebi pokoj dati od vſéh tvoih Sovrashnikou: Inu GOSPVD tebi osnani, de GOSPVD hozhe tebi eno hiſho ſturiti.

Psalmi 106:21

Ony ſo posabili na Buga ſvojga Isvelizharja, Kateri je taku velike rizhy v'Egypti ſturil.

Jeremija 2:32

Inu ſhe praviſh: Ieſt ſim nedolshna: Obèrni on ſvoj ſerd od mene. Pole, jeſt ſe hozhem s'tabo praudati, de praviſh: Ieſt néſim greſhila.

5 Mojzes 32:18

Tvoje Skale, kir je tebe rodila, ſi ti posabil, inu néſi ſpumnil na Buga, kir je tebe ſturil.

5 Mojzes 32:30

Koku je tu, de eden bo nyh taushent podil, inu dva bodeta deſſet taushent gnala? Né li sa tiga volo, ker je nyh Skala nje prodala? Inu GOSPVD je nje isdal?

Sodniki 10:7

Satu ſe je reslobil tiga GOSPVDA ſerd zhes Israela, inu je nje predal, pod téh Philiſterjeu roko, inu Ammonovih otruk.

Sodniki 13:1

INu Israelſki otroci ſo supet hudu ſturili pred GOSPVDOM, inu GOSPVD je nje dal pod roke téh Philiſterjeu, ſhtirideſſt lejt.

Sodniki 2:14

Satu ſe je GOSPODNI ſerd reslobil zhes Israela, inu je nje dal tém v'roke, kateri ſo je plenjovali, de ſo je obrupali, inu je nje prodal v'nyh ſovrashnikou roké okuli, de néſo mogli vezh ſvoim Sovrashnikom supèr ſtati,

Sodniki 3:12

ISraelſki otroci ſo pak ſpet slu ſturili pred GOSPVDOM: inu GOSPVD je Eglona, Moabiterſkiga Krajla, mozhniga ſturil supèr Israela, satu, ker ſo ony slu ſturili pred GOSPVDOM.

Sodniki 3:31

POtle je bil Samgar Anatou ſyn, ta je ſheſtſtu Philiſterjeu pobil s'enim volouſkim oſtnom, inu je Israela odréſhil.

Sodniki 4:2

Inu GOSPVD je nje predal v'Iabinove, Kananiterſkiga Krajla, roke, kateri je v'Hazori krajloval, inu njegou Kapitan je bil Siſſera, ta je prebival, v'Haroſeti téh Ajdou.

1 Samuel 12:15

Aku pak nebote ſhtime tiga GOSPVDA ſluſhali, temuzh bote njegovim uſtam nepokorni: Taku bo GOSPODNIA roka supèr vas, inu supèr vaſhe ozhete.