1 Samuel 12:11 - Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Natu je GOSPVD poſlal IerubBaala, Bedana, Iephta inu Samuela, inu je vas odreſhil is vaſhih Sovrashnikou roke, pouſod okuli, inu je puſtil vas shiher prebivati.

Ekumenska izdaja

¹¹ Tedaj je Gospod poslal Jerobaala, Badana, Jefteja in Samuela ter vas rešil iz rok vaših sovražnikov krog in krog, da ste varno prebivali.

Chráskov prevod

¹¹ In Gospod je poslal Jerub-baala in Bedana in Jefta in Samuela in vas je otel iz roke sovražnikov vaših kroginkrog, in prebivali ste brez skrbi.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Tedaj je Gospod poslal Jerubáala, Bedána, Jefteja in Samuela ter vas rešil iz roke vaših sovražnikov naokrog, da ste varno prebivali.

1 Samuel 12:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 13:5

Inu GOSPVD je Israelu dal eniga Ohranenika, kateri je nyh is téh Syrerjeu oblaſti ispelal, de ſo Israelſki otroci v'ſvoih Vttah prebivali, kakòr poprej.

1 Kroniška 7:17

Taku je pak Gerſonovim otrokom ime: Libni inu Simei.

Sodniki 4:6

Taiſta je poſlala, inu je puſtila poklizati Baraka, AbiNoamoviga ſynu, od KedesNephtali, inu je njemu puſtila povédati: Ne li tebi GOSPVD, Israelſki Bug, sapovédal: Pojdi, inu vlejci na to Gorro Tabor, inu vsami deſſet taushent Mosh s'tabo, od Naphtalovih inu Sebulonovih otruk?

Sodniki 6:14

GOSPVD ſe je pak k'njemu obèrnil, inu je rekàl: Pojdi tja v'leti tvoji mozhi, ti imaſh Israela odréſhiti is Midianiterſke roke, pole, Ieſi ſim tebe poſlal.

Sodniki 6:31

Ioas je pak djal k'vſem, kateri ſo pèr njemu ſtali: Hozhete le ſe vy sa Baala krégati? Hozhete vy njemu pomagati? kateri ſe bo sa njega krégal, ta ima letu jutru vmréti. Aku je on Bug, taku ſe on ſam sa ſe praudaj, de je njegou Altar resdèrt.

Sodniki 6:32

Od tiga iſtiga dne je on imenovan: IerubBaal, inu ſo djali: Praudaj ſe Baal ſam sa ſe, de je njegou Altar resdèrt.

Sodniki 7:1

NAtu je IerubBaal, tu je, Gideon sguda vſtal, inu vus folk, kateri je bil shnym, inu ſo Kamp ſturili, poleg tiga Studenza Arod, de je Midianiterſko vojſko imèl pruti pulnozhi, sa hribi te Strashe v'dolini.

Sodniki 8:29

INu IerubBaal, Ioaſou ſyn, je ſhàl, inu je prebival v'ſvoji hiſhi,

Sodniki 8:35

inu néſo miloſti ſturili na IerubBaalovi Gideonovi hiſhi, kakòr je on vſe dobru Israelu bil ſturil.

1 Samuel 3:20

Inu vus Israel od Dana, notèr do Berſebe je ſposnal, de je Samuel bil en svéſt Prerok tiga GOSPVDA.

1 Samuel 7:13

Taku ſo bily Philiſterji ponishani, inu néſo vezh priſhli na Israelſke pokraine: Inu GOSPODNIA roka je bila supèr Philiſterje, kakòr dolgu je Samuel shiu bil.