1 Samuel 11:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Natu ſo ty Stariſhi v'Iabesi djali: Daj nam ſedem dny, de my Sle poſhlemo na vſe Israelſke kraje: Inu aku nikoger nebo, de bi nas odtél, taku hozhmo my h'tebi vun pojti.

Ekumenska izdaja

³ Starešine v Jabesu so mu rekli: »Daj nam sedem dni odloga, da pošljemo sle v vse Izraelove kraje! Če nam nihče ne pride na pomoč, se ti predamo.«

Chráskov prevod

³ In starešine v Jabesu mu reko: Daj nam sedem dni odloga, da pošljemo sle po vseh Izraelovih krajih. Ako ne bo nikogar, da bi nas otel, pridemo k tebi ven.

Slovenski standardni prevod

³ Jabéški starešine so mu rekli: »Daj nam sedem dni odloga, da pošljemo sle po vsej Izraelovi pokrajini, in če nam nihče ne bo pomagal, pridemo ven k tebi.«

1 Samuel 11:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 36:16

Neſluſhajte Hiſkia: Sakaj letaku pravi Aſſyrerſki Krajl: Sturite s'mano myr, inu pojdite leſſem vun k'meni, taku bo vſakateri od ſvoje Vinſke tèrte, inu od ſvojga Figoviga driveſſa jédèl, inu is ſvojga Studenza pyl:

1 Samuel 11:10

Inu ty Moshje v'Iabesi ſo djali: Iutri hozhemo my k'vam vunkaj pojti, de vy nam vſe ſturite, kar vam dopade.

1 Samuel 8:4

Tedaj ſo ſe vkup sbrali vſi Israelſki Stariſhi, inu ſo priſhli v'Ramat k'Samuelu,