1 Samuel 11:12 - Dalmatinova Biblija 1584

¹² Tedaj je ta folk k'Samuelu djal: Gdu ſo ty, kateri ſo djali: Ieli bo Saul zhes nas goſpodoval? Dajte ſemkaj te Moshe, de je vmorimo.

Ekumenska izdaja

¹² Nato je ljudstvo reklo Samuelu: »Kdo je ta, ki je rekel: ‚Ali nam bo Savel kraljeval?‘ Izročite nam može, da jih pobijemo!«

Chráskov prevod

¹² Tedaj reče ljudstvo Samuelu: Kdo je ta, ki je rekel: Ali nam bo Savel gospodoval? Dajte sem tiste može, da jih umorimo!

Slovenski standardni prevod

¹² Tedaj je ljudstvo reklo Samuelu: »Kdo je, ki govori: ›Mar bo Savel kraljeval nad nami?!‹ Izročite te može, da jih usmrtimo!«

1 Samuel 11:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 21:8

Sakaj ta Krajl savupa na GOSPVDA, Inu bo ſkusi dobruto tiga nar viſhniga tèrdnu obſtal.

Sv. Lukež 19:27

Ali vſaj une moje Sovrashnike, kateri néſo hotéli, de bi jeſt zhes nje goſpodoval, pèrpelajte ſemkaj, inu je pomorite pred mano.

1 Samuel 10:27

Nekateri sanikerni ludje pak ſo djali: Kaj bi nam hotèl leta pomagati? Inu ſo ga ferahtali, inu mu néſo obeniga daru pèrneſli: Ali on ſe je dèrshal, kakor de bi neſliſhal.