1 Samuel 10:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Inu ony bodo tebi pèrjasnivu dobru vsdali, inu tebi dva kruha dali, teiſte imaſh ti is nyh rok vseti.

Ekumenska izdaja

⁴ Pozdravili te bodo in ti ponudili dva hleba. Vzemi ju od njih!

Chráskov prevod

⁴ Pa te pozdravijo in ti dado dva hleba kruha, ki ju sprejmi iz njih roke.

Slovenski standardni prevod

⁴ Pozdravili te bodo in ti dali dva kruha, vzemi ju iz njihove roke.

1 Samuel 10:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sodniki 18:15

Ony ſo ſe tjaki nagnili, inu ſo priſhli k'hiſhi tiga Hlapzhizha, tiga Levita, v'Mihovi hiſhi, inu ſomu priasnivu dobru vsdali.

1 Samuel 10:3

Inu kadar ti od únod dajle pojdeſh, taku boſh priſhàl h'timu Hraſtu Tabor, ondi te bodo ſrezhali trye Moshje, ty gredo tja gori h'Bugi v'BetEl. Eden neſſe try Koslizhe, ta drugi try koſſe Kruha, ta tretji eno Bariglo Vina.

1 Samuel 10:5

Potler boſh priſhàl na Boshji Hrib, ker je téh Philiſterjeu Kampiſzhe: Inu kadar ti ondi v'Meſtu prideſh, te bo ſrezhala ena mnoshiza Prerokou, od viſſokote doli prideozh, inu pred nymi ſemkaj en Pſalter, inu Boben, inu Piſhal, inu Arffe, inu ony bodo prerokovali:

1 Samuel 16:20

Inu Isaj je vsel eniga Oſla s'kruhom, inu eno Bariglo vina, inu eniga Koslizha, inu je poſlal Saulu pèr ſvoim Synu Davidu.