1 Samuel 10:11 - Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Kadar ſo pak njega vſi ty vidili, kateri ſo ga poprej snali, de je s'temi Preroki prerokoval, ſo vſi mej ſabo djali: Kaj ſe je Kisovimu Synuvi pèrgudilu? Ie li je Saul tudi mej Preroki?

Ekumenska izdaja

¹¹ Ko so vsi, ki so ga poprej poznali, videli, kako je s preroki zamaknjen, so ljudje med seboj govorili: »Kaj se je zgodilo s Kisovim sinom? Ali je tudi Savel med preroki?«

Chráskov prevod

¹¹ Ko ga pa vidijo tisti, ki so ga poprej poznali, da prerokuje s preroki, reko vsi drug drugemu: Kaj se je prigodilo sinu Kisovemu? Je li Savel tudi med preroki?

Slovenski standardni prevod

¹¹ Ko pa so vsi, ki so ga prej poznali, videli, glej, da prerokuje s preroki, so drug drugemu govorili: »Kaj se je zgodilo s Kiševim sinom? Ali je tudi Savel med preroki?«

1 Samuel 10:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Amos 7:14

Amos je odguvoril inu k'Amaziu djal: Ieſt neſim en Prerok, ni eniga Preroka ſyn, temuzh jeſt ſim en Kravji paſtir, kateri Murve obira.

Amos 7:15

Ali GOSPVD je mene vsel od zhrede, inu je djal k'meni: Pojdi tjakaj inu prerokuj mojmu Israelſkimu folku.

Sv. Janez 7:15

inu Iudje ſo ſe sazhudili, inu ſo djali: Koku leta sna piſma, inu ſe jih vſaj nej vuzhil?

Djánje 3:10

Ony ſo ga tudi snali, de je on ta bil, kir je pred lepimi Daurmi tiga Templa ſedil, de je sa almoshen proſsil. Inu ony ſo polni bily sazhudovanja inu ſtrahu, zhes tu, kar ſe je njemu bilu pèrgudilu.

Djánje 4:13

Ony ſo pak gledali Petrovo inu Ioanneſovo ſerzhnoſt, inu ſo ſe zhudili: Sakaj ony ſo dobru védili, de ſta nevuzhena inu shleht preproſta Zhloveka bilá, inu ſo nyu tudi dobru snali, de ſta s'Iesuſom bilá.

Djánje 9:21

Vſi ſo ſe pak preſtraſhili, kir ſo tu ſliſhali, inu ſo djali: Nejli tu ta, kir je v'Ierusalemi te preganjal, kateri ſo na letu Ime klizali, inu je satu ſemkaj priſhàl, de je svesane pelá k'viſhim Farjem?

1 Samuel 19:24

Inu on je tudi ſvoj gvant ſlejkil, inu je tudi prerokoval pred Samuelom, inu je nag doli padal vus dan inu vſo nuzh. Od tod ſe pravi: Ieli je Saul tudi mej Preroki?