1 Samuel 1:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Inu nje Supèrniza je njo reshalila, inu je njej ſilnu britku ſturila, de je GOSPVD nje tellu bil sapèrl.

Ekumenska izdaja

⁶ Poleg tega jo je še žalila njena tekmica in jo jezila, ker ji Gospod ni dal otrok.

Chráskov prevod

⁶ In njena soporočenka jo je hudo žalila, da bi jo ujezila, ker ji je bil Gospod zaprl maternico.

Slovenski standardni prevod

⁶ Njena tekmica pa jo je tudi nenehno žalila, da bi jo dražila, kajti Gospod je zaprl njeno naročje.

1 Samuel 1:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 30:1

KAdàr je Rahel vidila, de nej Iacobu niſhter rodila, je ona ſvoji Seſtri nidig bila, inu je rekla k'Iacobu: Daj mi otroke: aku pak nikar, taku vmèrjem.

2 Samuel 6:23

Mihal pak, Saulova Hzhy, nej iméla obeniga Diteta, notèr do dne nje ſmèrti.

Jobova knjiga 24:21

On je reshalil to jedino, katera nerody, inu nej Vduvi niſhtèr dobriga ſturil.

Jobova knjiga 6:14

Kateri ſvojmu blishnimu vſmilenje odpovej, ta sapuſty tiga vſigamogozhiga ſtrah.

3 Mojzes 18:18

Ti némaſh tudi tvoje Shene Seſtro vseti, de bi raven nje, nje ſram odgèrnil, njej supèr, dokler je ſhe ona shiva.

Sodniki 11:37

Inu ona je djala k'ſvojmu Ozhetu: Sturi meni letu: Puſti me dva Méſza de jeſt doli grem na te gorre, inu moje dezhelſtvu objokam s'mojemi Drushizami.

1 Samuel 1:7

Taku je ſhlu vſaku lejtu, kadar je gori ſhla h'GOSPODNI Hiſhi, de je ona njo taku reshalila: taku ſe je ona plakala, inu nej niſhtèr jédla.

1 Samuel 2:1

INu Anna je molila inu je djala: Moje ſerce je veſſelu v'GOSPVDV, moj Rug je poviſhan v'GOSPVDV. Moja úſta ſo ſe ſhiroku odpèrla nad mojmi Sovrashniki: Sakaj jeſt ſe veſſelim tvojga isvelizhanja.