1 Samuel 1:27 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ kadar ſim sa letiga Hlapzhizha proſsila. Nu vshe je meni GOSPVD mojo proſhnjo dal, katero ſim jeſt od njega proſsila.

Ekumenska izdaja

²⁷ Za tega dečka sem molila in Gospod mi je spolnil prošnjo, s katero sem se nanj obrnila.

Chráskov prevod

²⁷ Za tega dečka sem prosila, in Gospod mi je izpolnil prošnjo, ki sem jo prosila od njega.

Slovenski standardni prevod

²⁷ Za tega dečka sem molila in Gospod mi je izpolnil mojo željo, ki sem jo od njega želela.

1 Samuel 1:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 4:10

Inu Iaebez je klizal na Israelſkiga Boga, inu je djal: Aku ti mene shegnaſh, inu moje pokraine gmeraſh, inu tvoja roka s'mano bode, inu boſh timu slimu sapovédal, de me nebo shalilu. Inu Bug je puſtil priti, kar je on proſsil.

Psalmi 118:5

IEſt v'britkoſti klizhem na GOSPVDA, Inu GOSPVD me vſliſhi, inu me troſhta.

Psalmi 120:1

Ena Peiſſen v'tém viſhim Kori. IEST klizhem h'GOSPVDV vmoji nadlugi, inu on mene vſliſhi.

Psalmi 6:9

Stopite prozh od mene, vſi, kir hudu delate: Sakaj GOSPVD ſliſhi moje jokanje.

4 Mojzes 6:8

Inu ta vus zhas niegove oblube, ima on GOSPVDV ſvet biti.

Sv. Matevž 7:7

PRoſsite, taku vam bo danu: Yſzhite, taku bote naſhli: Klukajte, taku ſe vam bo odpèrlu:

1 Janez 5:15

Inu kadar my vémo, de on nas ſliſhi, sa kar ga kuli proſsimo, taku my vémo, de my to proſhnjo imamo, katero ſmo od njega proſsili.

1 Samuel 2:20

Inu Eli je shegnal Elkana inu njegovo sheno, inu je djal: GOSPVD daj tebi Séme od lete shene, sa to proſhnjo, katero je ona od GOSPVDA poſsila. Inu ony ſo ſhli na ſvoje mejſtu.