1 Samuel 1:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² Inu on je imèl dvej Sheni: eni je bilu ime Anna, tej drugi Peninna. Inu Peninna je iméla otroke, Anna pak nej iméla otruk.

Ekumenska izdaja

² Imel je dve ženi; eni je bilo ime Ana, drugi pa Fenena; Fenena je imela otroke, Ana pa ni imela otrok.

Chráskov prevod

² In imel je dve ženi, eni je bilo ime Ana, drugi pa Penina; in Penina je imela otroke, Ana pa ni imela otrok.

Slovenski standardni prevod

² Imel je dve ženi; eni je bilo ime Ana, drugi je bilo ime Penína. Penína je imela otroke, Ana pa ni imela otrok.

1 Samuel 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 11:30

Sarai pak je bila neporodna, inu nej iméla obeniga diteta.

1 Mojzes 25:21

ISaak pak je GOSPVDA proſsil, sa ſvojo Sheno: Sakaj ona je bila neporodna. Inu GOSPVD ſe je puſtil doproſsiti, inu Rebeka njegova Shena je poſtala noſſezha,

1 Mojzes 29:31

KAdar je pak GOSPVD vidil, de je Lea ſovrashena bila, je on nje Maternizo odpèrl, inu Rahel je bila neporodna.

1 Mojzes 4:19

LAmeh pak ſi je vsel dvej Sheni, eni je bilu ime Ada, tej drugi Cilla.

1 Mojzes 4:23

Inu Lameh je djal k'ſvoim shenam, Adi inu Cilli: Vy Lamehove Shene, poſluſhajte moje beſſede, inu merkajte, kaj jeſt vam povém: Ieſt ſim eniga Mosha vbill, meni k'enì rani, inu eniga Hlapzhizha meni k'eni gàrzhi.

Sv. Matevž 19:8

On je rekàl k'nym: Moses je vam dopuſtil ſe lozhiti od vaſhih Shen, sa volo tèrduſti vaſhiga ſerzá: Ali od sazhetka nej bilu taku.

Sv. Lukež 1:7

inu néſta iméla obeniga Diteta, Sakaj Elisabet je bila neporodna, inu ſta obadva bila dobru motera.

Sv. Lukež 2:36

Inu je bila ena Prerokina, Anna, Phanuelova hzhy, od Aferove shlahte, ta je bila vshe dobru ſtara, inu je shivéla po ſvoim Dezhèlſtvi s'ſvoim Moshém, ſedem lejt,

Sodniki 13:2

Ie bil pak en Mosh v'Zarei, od ene Shlahte téh Daniterjeu, s'imenom Manoah, inu njegova shena je bila neporodna, inu nej niſhtèr rodila.

Sodniki 8:30

inu Gideon je imèl ſedemdeſſet ſynou, kateri ſo bily is njegovih ledovji priſhli. Sakaj on je imèl veliku Shen.