1 Samuel 1:14 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ inu je djal k'njej: Koku dolgu boſh pyana? Naj pride tu Vinu od tebe, kateru pèr ſebi imaſh.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Heli ji je torej rekel: »Doklej boš pijana? Strezni se od svojega vina!«

Chráskov prevod

¹⁴ In ji reče Eli: Doklej boš pijana? Iztrezni se od vina svojega!

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Éli ji je torej rekel: »Doklej boš pijana? Strezni se od svojega vina!«

1 Samuel 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 11:14

De bi ti bil to pregreho, katera je v'tvoji roki, delezh od ſebe djal, de bi v'tvoji Vtti obena kriviza neoſtala:

Jobova knjiga 22:23

Aku ſe preobèrneſh h'timu Vſigamogozhimu, taku boſh gori zimpran, inu on bo tu krivu delezh od tvoje Vtte prozh djal.

Jobova knjiga 8:2

Koku dolgu ti letu govoriſh? inu tvoih uſt govorjenje je taku offertnu?

Psalmi 62:3

Sakaj on je moja Skala, moja pomuzh, moja bramba, De ſe nebom mogèl svèrniti, kakòr je kuli velika ſila.

Pregovori 4:24

Deni prozh od ſebe sanikèrna uſta, inu puſti hudobna uſta delezh od tebe biti.

Pregovori 6:9

Koku dolgu, ti v'traglivi, leshiſh? Kadaj vſtaneſh od tvojga ſpanja?

Djánje 2:13

Ty drugi pak ſo is tiga ſhpot delali, inu ſo djali: Ony ſo od ſladkiga Vina pyani.

Djánje 2:4

inu ſo vſi polni poſtali ſvetiga Duha, inu ſo sazheli predigovati s'drugimi Iesiki, po tem, kakór je Duh nym dal isgovoriti.

Efežanom 4:25

Obtu poloshite lashé od ſebe, inu govorite riſnizo, vſakoteri s'ſvoim blishnim, potehmal, kadar ſmo my vudi mej ſabo.

Efežanom 4:31

Vſa grenkuſt, inu resloblenje, inu ſerd, inu krizhanje, inu ſhentovanje bodi delezh od vas, sovſo hudobo red.