1 Samuel 1:13 - Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Sakaj Anna je govorila v'ſvoim ſerci, le nje uſtna ſo ſe gybala, inu nje ſhtima ſe nej ſlishala. Satu je Eli ménil, de je ona vinena,

Ekumenska izdaja

¹³ Ana je namreč govorila v svojem srcu, le njene ustnice so se gibale, njenega glasu pa ni bilo slišati; zato je Heli mislil, da je pijana.

Chráskov prevod

¹³ Ana namreč je govorila v srcu svojem, le njena ustnica se je gibala, toda glasu njenega ni bilo slišati. Zato je Eli menil, da je vinjena.

Slovenski standardni prevod

¹³ Ana je govorila v svojem srcu, samo njene ustnice so se premikale, njenega glasu pa ni bilo slišati, zato jo je Éli imel za pijano.

1 Samuel 1:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Nehemija 2:4

Natu je Krajl k'meni rekàl: Kaj tedaj proſsiſh? Tedaj ſim jeſt Nebeſkiga Boga molil,

Psalmi 25:1

En Davidou Pſalm. PO tebi, ô GOSPVD, jeſt shelim.

Zaharija 9:15

GOSPVD Zebaot bo nje branil, de bodo shèrli, inu pod ſebe pèrpraulali s'Frazhnim kamenjem, de bodo pyli inu bodo pyani, kakòr od Vina, inu bodo napolneni, kakòr Medeniza, inu kakòr vogli tiga Altarja.

Djánje 2:13

Ty drugi pak ſo is tiga ſhpot delali, inu ſo djali: Ony ſo od ſladkiga Vina pyani.

Rimljanom 8:26

Taku tudi ta Duh pomaga naſhi ſlaboſti. Sakaj my nevejmo, kaj bi iméli moliti, kakòr ſe ſpodobi, temuzh ſam Duh mozhnu sa nas proſsi, s'neisrezhenim vsdihanjem.

1 Korinčanom 13:7

ona vſe saneſse, ona vſe veruje, ona vſe vupa, ona vſe tèrpy.

1 Samuel 1:12

Inu kadar je ona dolgu molila pred GOSPVDOM, je Eli merkal na nje uſta: